Tenía que decirlo / Gente, tenía que decir que no se porque se doblan las películas y las series en castellano y en latino en vez de hacerlo solo al castellano. Por lo que yo sé, el latino no es un idioma, es un acento. Es lo mismo que si se doblan con el acento andaluz.
To top

Por favor, respeta las reglas al enviar un TQD

  • * No hay temas tabú, exprésate en 400 caracteres. Intenta ser ingenioso y gracioso sin caer en lo vulgar.
  • * Ayuda: Si quieres saber si tu TQD es enviado y/o publicado, deja tu email. Tranquil@, no será publicado ni mostrado
  • * Hay un retraso desde que envías tu TQD hasta que es aprobado y enviado. Ten paciencia :)
  • * NOTA: Si tu mensaje es demasiado ofensivo, con amenazas o infringe los términos de uso, no será enviado a su destinatario. No todos los mensajes son publicados, sólo los más ingeniosos y que no den excesivas patadas al diccionario.
TQD

Vista previa de tu TQD

481
Enviado por 6666666 el 12 ago 2012, 19:47 / Reflexiones

Gente, tenía que decir que no se porque se doblan las películas y las series en castellano y en latino en vez de hacerlo solo al castellano. Por lo que yo sé, el latino no es un idioma, es un acento. Es lo mismo que si se doblan con el acento andaluz. TQD

destacado
#1 por zelda_fitzgerald
18 ago 2012, 16:02

¡¡¡¡¡Pelea entre panchitos y españoles!!!!!! Esto va a parecer un vídeo de los Simpsons de Youtube...

10
A favor En contra 172(262 votos)
destacado
#2 por pezluminoso
18 ago 2012, 16:03

Joder, pues porque a cada uno le gusta más en su acento. ¿Tanto te molesta?

2
A favor En contra 132(190 votos)
destacado
#3 por MorganaLeFay
18 ago 2012, 16:03

La que se va a liar...

1
A favor En contra 116(124 votos)
destacado
#4 por meatieso
18 ago 2012, 16:04

Yo no entiendo porqué se dobla directamente... V.O. 4 evah.

4
A favor En contra 99(193 votos)
destacado
#5 por dr_antineutrino
18 ago 2012, 16:04

A ver lumbreras infernal, el doblaje se hace con criterios de mercado. Es decir, si es negocio hacer una versión en latino, se hace.

2
A favor En contra 121(145 votos)
destacado
#6 por milady_de_winter
18 ago 2012, 16:04

Pues porque así venden más. A ellos les gusta más con lo que llaman latino o neutro y a nosotros con el castellano de España, fin. Antes las de disney sólo iban en latino y nadie se echaba las manos a la cabeza por oír:
Bajo del mar, bajo del maaaar
Vives contenta, siendo sirena eres feliz
Sé que trabajan sin parar y bajo el sol para variar
Mientras nosotros siempre flotamos
Bajo el maaaaar

3
A favor En contra 118(144 votos)
destacado
#7 por candra
18 ago 2012, 16:04

Pues por el mismo razonamiento podría doblarse todo al latino pasando del castellano, o al español ese tan neutro que usaban para doblar los dibujos infantiles en los 90. ¿A ti te gustaría eso? Porque a mí desde luego que no.

2
A favor En contra 27(65 votos)
destacado
#8 por The_Spooky_Girl
18 ago 2012, 16:04

A mí lo que me indigna es que las personas sudamericanas escriban igual que pronuncian.

11
A favor En contra 131(253 votos)

+  Ver comentario

A favor En contra 44(94 votos)
destacado
#10 por ogroff
18 ago 2012, 16:05

Porque América Latina es más grande que toda europa junta. Si andalucía tuviera una extensión igual seguro que ellos mismos se doblaban las cosas con sus ozú y sus illo.

4
A favor En contra 107(175 votos)
#11 por pepet19
18 ago 2012, 16:05

Porque claro, a los panchitos les hablas en castellano estándar y no les gusta. Mientras se lo paguen ellos y no nos obliguen a verlo a mi me la sopla.

2
A favor En contra 7(63 votos)
#12 por espadaleal
18 ago 2012, 16:05

Su forma de hablar y las palabras que suelen usar es completamente distinta, al igual que no soporto ver una peli en Panchitolándico ellow no soportan ver una en españistano.

A favor En contra 13(37 votos)
destacado
#13 por DominusTimore
18 ago 2012, 16:05

Que bobada es esa. Son muchos países los que hablan con ese acento, un numero tan extendido creo que tiene derecho a escuchar la película de la manera que mas les agrade.

A favor En contra 55(71 votos)
destacado
#14 por lachikita
18 ago 2012, 16:05

Porque entre el español latino y el español de España hay muchas diferencias de vocabulario o de tono que (desde mi humilde punto de vista) sería imposible unificar para que todo el mundo entendiese. Pero apoyo el que se vean las cosas en version original.

A favor En contra 60(64 votos)
destacado
#15 por Emin
18 ago 2012, 16:06

Castellano engloba a todo el español, no se refiere solamente al que se habla en España, en Hispanoamérica también usamos el término. Y tu TQD es una estupidez, en España lo doblan con términos españoles (de España) mientras que en el doblaje de América se intenta hacer algo más neutral. Y además cada zona tiene derecho a doblar lo que se le dé la gana.

4
A favor En contra 75(95 votos)
destacado
#16 por tacata
18 ago 2012, 16:06

¿En serio? A mí me molestaría ver una película americana con acento andaluz íntegramente. O catalán. O gallego. No es por despreciar a ninguna comunidad, simplemente el acento neutro queda mejor.

Y al igual que a mí me molestaría verla en un acento fuerte que no fuera el mío, a los latinoamericanos les molestaría ver una película con acento español, ¡PORQUE NO ES EL SUYO! ¿A ti qué más te da?

2
A favor En contra 25(41 votos)
destacado
#17 por pepet19
18 ago 2012, 16:06

#8 #8 The_Spooky_Girl dijo: A mí lo que me indigna es que las personas sudamericanas escriban igual que pronuncian. puez no ce por qué dise uzté esto, Ceñor. Nótese el sarcasmo.

A favor En contra 60(112 votos)
destacado
#18 por samuelfrm
18 ago 2012, 16:07

Para los latinos (soy mexicano) es mas comodo escuchar nuestro propio acento a un acento Español, sin ofender.

2
A favor En contra 44(56 votos)
#19 por makkk
18 ago 2012, 16:07

Pues porque con acento latino se habla en todo un continente. Aunque no lo creas los españoles no andaluzes tambien tenemos acento. Por esa regla de tres, te gustaria que las peliculas estuviesen todas dobladas con acento latino, porque yo no me enteraría ni de la mitad. Pues si en Sudamerica ven una pelicula en Castellano ibérico les pasaría lo mismo.
En serio, pensad antes de mandar TQD. Bueno no, mejor así, que así tengo algo que poner!!

A favor En contra 21(27 votos)
#21 por el_tito_mc
18 ago 2012, 16:09

Pues yo prefiero ver las series en su idioma original. Breaking Bad por ejemplo pierde mucho en español. Y ya no te digo si lo doblan en latino y la serie se llena de ''ustedes'', ceceos y diminutivos en adverbios estilo ''ahorita''.

#11 #11 pepet19 dijo: Porque claro, a los panchitos les hablas en castellano estándar y no les gusta. Mientras se lo paguen ellos y no nos obliguen a verlo a mi me la sopla.Joder, yo los he oido decir que el español de españa es malo y no se entiende. Es como si digo que la versión de ''thriller'' de Michael Jackson peor que la de DJ Tiesto.

1
A favor En contra 7(19 votos)
#22 por velmilannister
18 ago 2012, 16:09

Pero los latinos tienen palabras y expresiones que aquí en España no entendemos y viceversa, a parte que hay más latinos que españoles, lo mismo podrían decir ellos, no? Yo creo que este TQD sólo lo has escrito para que haya riña y pelea porque me parece absurdo. Vaya moderadores!

1
A favor En contra 16(18 votos)
#23 por pepet19
18 ago 2012, 16:10

#16 #16 tacata dijo: ¿En serio? A mí me molestaría ver una película americana con acento andaluz íntegramente. O catalán. O gallego. No es por despreciar a ninguna comunidad, simplemente el acento neutro queda mejor.

Y al igual que a mí me molestaría verla en un acento fuerte que no fuera el mío, a los latinoamericanos les molestaría ver una película con acento español, ¡PORQUE NO ES EL SUYO! ¿A ti qué más te da?
el castellano o español que se habla en España en el estándar, ya que proviene originariamente de aquí. Siempre que no se muestre ningún acento propio de los de España.

A favor En contra 7(15 votos)
#24 por eiwaz
18 ago 2012, 16:10

Pero si se va a doblar la película saldría más rentable hacerlo en español-latino, que en castellano peninsular. Latinoamérica es inmensamente mayor que España.
Así que podemos dar gracias de que nos las doblen con nuestro acento. Yo que tú me mantendría calladito por si acaso.

3
A favor En contra 12(16 votos)
destacado
#25 por amawi
18 ago 2012, 16:12

#10 #10 ogroff dijo: Porque América Latina es más grande que toda europa junta. Si andalucía tuviera una extensión igual seguro que ellos mismos se doblaban las cosas con sus ozú y sus illo.Te sorprendería saber cómo no en toda Andalucía hablamos así, aunque no lo creas, aquí también sabemos hablar...

2
A favor En contra 33(41 votos)
#26 por el_tito_mc
18 ago 2012, 16:13

#20 #20 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.A los que hablan el inglés británico también les resulta raro el que se habla en norteamerica. También tienen sus diferencias, ejemplo: ''center'' a ''centre''. Casi todos los idiomas que se llevaron a américa se deformaron un poco.

5
A favor En contra 1(7 votos)
#27 por mak12
18 ago 2012, 16:13

#11 #11 pepet19 dijo: Porque claro, a los panchitos les hablas en castellano estándar y no les gusta. Mientras se lo paguen ellos y no nos obliguen a verlo a mi me la sopla.¿Sabías que el castellano estándar no se habla en ningún sitio? Simplemente es el escrito, que sí, se hizo a partir del castellano de Castilla en el siglo XV si no voy mal, pero no se habla en ningún lugar, simplemente es una modalidad que se ha creado para que todo el mundo escriba igual. Tú hablas castellano de España, y ellos castellano de América.

4
A favor En contra 13(19 votos)
destacado
#28 por lalilolaliero
18 ago 2012, 16:14

Pues estás muy equivocada. El español latino no es un acento ni mucho menos. Para empezar vete a ciertos países y di "coger" allí, verás con qué cara te miran... y ese verbo es imprescindible en el español de la España.

1
A favor En contra 29(29 votos)
#29 por desconocido93
18 ago 2012, 16:14

Bueno, yo sólo quería decir que... a ver si te atreves a ir a un país latino y decir que vas a coger un tren. Ya verás como se ríen de tí. Cada uno habla como habla y punto.

A favor En contra 10(10 votos)
#30 por jeimb
18 ago 2012, 16:14

Bueno, porque -sin ofender- es muy molesto estar escuchando su jerga y su forma de pronunciar las palabras con "s". Para nosotros, es muy cacofónico. Si no fuese porque leo estas páginas, no entendería ni la mitad de las cosas que dicen cuando escucho una serie en castellano.

A favor En contra 5(15 votos)
#31 por motormouth
18 ago 2012, 16:15

#15 #15 Emin dijo: Castellano engloba a todo el español, no se refiere solamente al que se habla en España, en Hispanoamérica también usamos el término. Y tu TQD es una estupidez, en España lo doblan con términos españoles (de España) mientras que en el doblaje de América se intenta hacer algo más neutral. Y además cada zona tiene derecho a doblar lo que se le dé la gana.que tonteria es esa? el castellano es el español de españa. si usais el termino esta mal usado.

2
A favor En contra 17(31 votos)
#32 por lalilolaliero
18 ago 2012, 16:16

#25 #25 amawi dijo: #10 Te sorprendería saber cómo no en toda Andalucía hablamos así, aunque no lo creas, aquí también sabemos hablar...decir "ozú" o "illo" no es no saber hablar ;)

1
A favor En contra 4(12 votos)
#33 por queen_al_poder
18 ago 2012, 16:16

Tienes razón, el latino no es un idioma independiente, ES UN DIALECTO, y como dialecto cambian las suficientes cosas como para que sea necesario un doblaje independiente al doblaje español, es como el catalán, bastantes series como dragon ball se han emitido en cataluña en catalán y no en español. Aparte el latino lo creas o no es de una cultura totalmente diferente que ha variado y se ha distanciado del castellano de españa durante 500 años así que las expresiones culturales ya son abismales, haciendo uso de las palabras conocidas, la palabra "pija" puede dar lugar a confusión y eso metiendo en el mismo saco a todos los países de habla latina, porque dentro de esos países también hay distanciamientos culturales y lingüísticos.

A favor En contra 9(13 votos)
#34 por el_tito_mc
18 ago 2012, 16:17

#27 #27 mak12 dijo: #11 ¿Sabías que el castellano estándar no se habla en ningún sitio? Simplemente es el escrito, que sí, se hizo a partir del castellano de Castilla en el siglo XV si no voy mal, pero no se habla en ningún lugar, simplemente es una modalidad que se ha creado para que todo el mundo escriba igual. Tú hablas castellano de España, y ellos castellano de América.No, hablan un dialecto que es distinto.
#24 #24 eiwaz dijo: Pero si se va a doblar la película saldría más rentable hacerlo en español-latino, que en castellano peninsular. Latinoamérica es inmensamente mayor que España.
Así que podemos dar gracias de que nos las doblen con nuestro acento. Yo que tú me mantendría calladito por si acaso.
Inmensamente mayor no equivale a económicamente mejor. La cantidad de reproductores de música, juegos etc que se compran en españa es mas grande, con un solo idioma. Mientras que allí no habla igual un argentino que un peruano que un ecuatoriano.

5
A favor En contra 7(9 votos)
#35 por ogrodelosnegativos
18 ago 2012, 16:17

Yo quiero que doblen películas con acento gallego.

A favor En contra 0(0 votos)
#36 por amawi
18 ago 2012, 16:20

#32 #32 lalilolaliero dijo: #25 decir "ozú" o "illo" no es no saber hablar ;)ya, pero hizo tanto daño Médico de Familia...

A favor En contra 0(2 votos)
#37 por mak12
18 ago 2012, 16:22

#34 #34 el_tito_mc dijo: #27 No, hablan un dialecto que es distinto.
#24 Inmensamente mayor no equivale a económicamente mejor. La cantidad de reproductores de música, juegos etc que se compran en españa es mas grande, con un solo idioma. Mientras que allí no habla igual un argentino que un peruano que un ecuatoriano.
Claro, hablan un dialecto, pero no es un dialecto del castellano que hablas tú, sino una variedad del idioma, tú también hablas un dialecto, el castellano estándar no se habla en ningún sitio. Esta polémica también se vive muy frecuentemente con el catalán. Y en cuanto a estas diferencias, es verdad que en Latinoamérica no habla igual un argentino que un ecuatoriano por ejemplo, pero aquí tampoco habla igual un vallisoletano que un malagueño.

1
A favor En contra 0(2 votos)
destacado
#38 por feel_it
18 ago 2012, 16:22

#8 #8 The_Spooky_Girl dijo: A mí lo que me indigna es que las personas sudamericanas escriban igual que pronuncian. Porque al no haber diferencia fonética entre S, C y Z es normal que (sobretodo a bajos nivel de escolarización) se confundan a la hora de escribir, es como confundir la B y la V, sólo que con tres variables en lugar de dos... No es justificación, pero tiene su lógica.

3
A favor En contra 47(71 votos)
#39 por queen_al_poder
18 ago 2012, 16:24

#31 #31 motormouth dijo: #15 que tonteria es esa? el castellano es el español de españa. si usais el termino esta mal usado.No, es más, es al contrario de como lo dices tú, castellano es el término usado para englobar a todos los países de habla hispana, el español se refiere a españa en concreto, obviamente, y el latino a los países de habla castellana de américa.

A favor En contra 2(2 votos)
#40 por sycker1
18 ago 2012, 16:25

Sencillo,, por que alla tienen terminos quenosotros no entendemos o que no tienen gracia aqui, y acá tenemos palabras que no entienden o no tienen chiste tampoco, solo por eso :D y luego aun asi, hay cosas que no nos entendemos entre nosotros

A favor En contra 0(2 votos)
#41 por el_tito_mc
18 ago 2012, 16:27

#38 #38 feel_it dijo: #8 Porque al no haber diferencia fonética entre S, C y Z es normal que (sobretodo a bajos nivel de escolarización) se confundan a la hora de escribir, es como confundir la B y la V, sólo que con tres variables en lugar de dos... No es justificación, pero tiene su lógica.Yo he escuchado a latinoamericanos decir ''zapato'' correctamente. Quieren hacernos creer que no pueden pero pueden.

3
A favor En contra 3(7 votos)
#42 por panacea
18 ago 2012, 16:28

Las series y películas dobladas pierden parte de su magia. Prefiero mil veces los subtitulos.

1
A favor En contra 2(6 votos)
#43 por cientoquince
18 ago 2012, 16:28

No es un acento, es una variedad linguistica. De todas formas no se trata de terminología, sino de preferencias y sobre todo política: espàñoles y latinos no quieren escuchar el mismo doblaje.

A favor En contra 2(2 votos)
#44 por fiifii
18 ago 2012, 16:30

Pues igual que doblarlo a Catalán, una tontería, o acaso no lo entienden igual en castellano de Castilla? muajajajaja muajajajaja

A favor En contra 5(7 votos)
#45 por cientoquince
18 ago 2012, 16:30

Qomo iniciatiba propia me surgió’l qreâ una gramátiqa pa’l andalû. I de esa gramátiqa, i qontinuando l’sperimento, qreé una bersión en mi andalû de ste blö. Si ablä qatteyano y no t’enterä un qarajo, pásate ******* bersión n’aqê: Dos Variables.

A favor En contra 2(2 votos)
#46 por eiwaz
18 ago 2012, 16:33

#34 #34 el_tito_mc dijo: #27 No, hablan un dialecto que es distinto.
#24 Inmensamente mayor no equivale a económicamente mejor. La cantidad de reproductores de música, juegos etc que se compran en españa es mas grande, con un solo idioma. Mientras que allí no habla igual un argentino que un peruano que un ecuatoriano.
Pero sí que se lo doblan todo igual y de eso estamos hablando.
Igual que no se dobla una película argentina para venderla en España. Sin embargo sí se usa el mismo doblaje para venderlo en todo latinoamérica.

A favor En contra 0(2 votos)
#47 por zaron2012
18 ago 2012, 16:34

Por que el doblaje latino se hace para mas de un país, mientras que el de español Franquista solo se hace para uno

1
A favor En contra 9(15 votos)
#48 por nathanKPOP
18 ago 2012, 16:35

Portugal tiene también su versión de doblaje original, y Brasil tiene la suya, y no veo portugueses y brasileños en guerra, es más, les gusta la otra versión, a mi lo que me jode es que algunos doramas coreanos (series cómicas de amor coreanas) estén en acento latino, prefiero verlo subtitulado y en versión original.
#10 #10 ogroff dijo: Porque América Latina es más grande que toda europa junta. Si andalucía tuviera una extensión igual seguro que ellos mismos se doblaban las cosas con sus ozú y sus illo.Austria es más pequeña que Andalucía, y tiene en series en alemán, su propia versión igual, así que no tiene sentido lo que dices

2
A favor En contra 11(17 votos)
#49 por araya_tankian_bulsara
18 ago 2012, 16:37

Sólo los idiotas dicen que el latino es un idioma, obviamente es un acento (en este caso, claro). A parte, tu argumento se podría voltear, ¿por qué no mejor doblar con el acento latinoamericano si es mayor la audiencia de Latinoamérica que la de España? Sería lo más lógico, sin embargo, se comprende que ustedes estén más familiarizados con su acento, por eso se hacen los dos doblajes.

1
A favor En contra 5(11 votos)
#50 por laoctavapasajera
18 ago 2012, 16:37

Pues ya que sabes tanto de idiomas, yo no sé por qué no escribes bien la locución "no se porque"

A favor En contra 7(7 votos)
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta en TeniaQueDecirlo.com para poder dejar comentarios.

¡Registra tu cuenta ahora!