Por favor, respeta las reglas al enviar un TQD
lo mismo nos passa a los catalanes, en muchos sentidos las normas ortogràficas son opuestas entre el catalan i el castellano, donde va una B va una V, la ç, en vez de ch tenemso tx ix ig... i un larguissimo etcetera
Espera, quítame el derecho a quejarme porque tú vayas al único instituto francés de España. Oh lala!
Allez vous a tomar air.
#52 #52 gloob dijo: Espera, quítame el derecho a quejarme porque tú vayas al único instituto francés de España. Oh lala!
Allez vous a tomar air.Espera, que me he liado "Al único instituto español en Francia" xD
Pero que sepas que te sigo mandando a tomar viento.
Aki van muxos de comprensibos pero a ber kuantos me botan a negatibooooohhhhhh.
Komentarios de "me zangran lo ojoh en 5, 4, 2, 1...
#5 #5 laoctavapasajera dijo: si te enseñan 3 lenguas y te las enseñan mal, de qué sirve?no es que enseñen 3 lenguas y mal, tú prueba, y cuando hables las 3 como si fueran tu lengua materna ya me dirás si no te confundes nunca
viva el liceo español luis buñuel !! jaja (vi en facebook que te lo habían publicado y me puse a buscarlo XD)
#14 #14 jotecr dijo: y los examenes orales son como el del chiste aquél de "les mangués del chalequé..."?lo que me pude reir cuando me contaron ese chiste... XD
#57 #57 emetect dijo: #57 Yo hablo seis, cuatro de ellas a nivel de nativo, y no me confundo casi nunca. Todo dependerá de lo "centrado" que esté tu subconsciente en el idioma en el que estás hablando o escribiendo.Yo hablo seis, cuatro de ellas a nivel de nativo, y no me confundo casi nunca. Todo dependerá de lo "centrado" que esté tu subconsciente en el idioma en el que estás hablando o escribiendo.
Yo voy al colegio alemán donde estudiamos francés, inglés, latín y castellano, y la verdad es que no se pueden tolerar faltas ortográficas en lengua materna a nuestra edad...Y tampoco las tenemos, ¿eh?
Yo también estudio en el Liceo Español, y doy fé de que lo que dice esta chica es absolutamente cierto, se debe a que normalmente se dan muchas interferencias entre ambas lenguas (mi hermano por ejemplo confunde el verbo demandar con el de preguntar o de tocar -un instrumento- con el de jugar). Por cierto cece95, en qué clase estás, igual te conozco, soy de 2º del Bac S.
bueno, por lo menos son 3 idiomas. En mi instituto damos euskera, aleman, frances, ingles, y españo,
y lo que es peor es que el frances y el ingles lo hemos aprendido con explicaciones en aleman, asi que cada vez que nos ponemos a hablar en uno de esos idiomas y no sabemos algo, nos sale en aleman, porque subconscientemente estamos esperando que el profesor nos lo traduzca.
mi lengua materna es el castellano, estudio inglés hace muchos años, ahora estudio francés, y se catalán y no tengo faltas de ortografías en la 3 de los 4 que hablo...
Si, pero en el caso de muchos de los estudiantes del liceo, se puede decir que tienen cómo lengua materna tanto el francés, cómo el castellano. No es lo mismo empezar a estudiar una lengua a los 18, 20 o 40 años, cuando ya se tiene una estructura de una lengua consolidada, que aprender dos lenguas a la vez desde que se es pequeño (ser completamente bilingüe). Además no se trata de faltas ortográficas, se trata de interferencias (uso incorrecto de preposiciones, calcos léxicos que no corresponden, etc...). En nuestro liceo contamos con un profesor que es catedrático, está doctorado en filología francesa e hispánica, al parecer es experto en el tema de las interferencias y ha escrito largo y tendido sobre el ello.
Cierto es que muchos franceses hacen faltas de ortografía en su propia lengua materna, no hace falta que hablen 3 lenguas. Pero es más complicado escribir una lengua que se pronuncia y se escribe de diferente manera, que escribir mal una lengua que se pronuncia exactamente igual. Pero una cosa no quita la otra, y no debería alegrarte eso!!! Hay que saber escribir bien.
Cece95 ¿fuiste al instituto español de Paris? me tienes intrigada, yo también fui al mismo instituto y de echo sigo viviendo en París. ¿Alguien de aquí que le gusta estas páginas? ¿No soy yo la única friki?
Alpix, estudio actualmente en el liceo y en mi clase hay bastante aficionado a ADV y TQD
¡Registra tu cuenta ahora!
