Por favor, respeta las reglas al enviar un TQD
#71 #71 darve dijo: No generalices. En Chile le decimos Cristóbal Colón y no cambiamos el nombre de nadie.de chilena a chileno... te cuento que -como dicen los compadres aquí- Tolstoi se llamaba Lev, no León, o Julio Verne era Jules... hasta los años 50 se cambiaban los nombres, es cosa de ver libros antiguos -españoles o latinos- para ver que se habla de Jorge Washington... en Santiago de hecho hay una calle que se llama así!
No me gusta que se cambien los nombres, pero de que ocurre, ocurre... y no hay país que se salve de la regla u.u
Filadelfia x Philadelphia
Fenix x Phoenix
Nueva York x New York
Nueva Inglaterra x New England
Teodoro Roosevelt x Theodore Roosevelt
Reina Isabel x Queen Elisabeth
Sigo?
Yo soy hijo Espanoles pero vivo en USA, y de la misma forma puedo decir que me indigna que cambies los nombres del Ingles al Espanol
#23 #23 dulcecastigo dijo: #13 ¡¡Chandler Bean!!
(no pude resistirme)Prueba diciendo Chandler BING, no judía.
#0 #0 elena3007 dijo: , tenía que decir que me parece indignante el hecho de que estudiéis a Cristóbal Colón como Christopher Colombus cuando nosotros nunca hemos modificado el nombre de ningún personaje importante americano. TQDColón era de Génova, y en Italia se dice Cristoforo Colombo, nosotros hemos cambiado el nombre a nuestro idioma igual que los estadounidenses al suyo.
porfavor GRINGOS GRIN-GOS, G-R-I-N-G-O-S que AMERICANOS somos toda america desde mexico hasta argentina, y en AMERICA LATINA se estudia a cristobal colon como "cristobal colon" ¬¬
Y Christoforo Colombo fue Genovés (Italiano) face palm.
Epic Fail...
Pues yo estudio en Estados Unidos y saben que el no era Espanyol, y no solo los profesores sino gente comun...
Hasta donde sé, México es parte de Norteamérica...y aquí le llamamos Cristóbal Colón (Yo sé que se refieren a los estadounidenses, pero detesto ver que generalicen con la palabra "americanos" como si Estados Unidos fuera toda América)
Como se nota que no eres gallego, si no te habrían echo aprender todos los nombres "traducidos" (y en algunos libros, se lucen con sus traducciones.... )
Es que la tendencia antiguamente era la de traducir todos los nombres propios.... de ahí que nos encontremos con "renato descartes", "carlos marx", "romeo y julieta (y no romeo and juliet) etc. etc. etc.
Hmm Has visto por casualidad como se llaman en realidad los principes de UK ?
Que no? Venga por favor, por poner cualquier ejemplo americano, me resulta PATÉTICO que hasta en las noticias el nombre de la cantante Mariah Carey se pronuncie igual letra por letra.
Y no solo los americanos, los ingleses, franceses, árabes...
¿Me podeis decir en que se parece William y Guillermo? ¿Y Kate y Katalina?
son yanquis, alégrate de que le mencionen y no empiecen la historia con george wasintong
Xpo Ferens, éste es el nombre con el que firmaba, no cristóbal, además de que según las investigaciones realizadas lo más probable es que fuera de origen genovés. Al llegar a castilla poca gente lo pronunciaba bien, así que siendo algo típico en la lengua castellana, se le cambió (tradujo) el nombre a Cristóbal Colon, cabe decir que Colón viene de colom (paloma en catalán) ya que en su paso por el reino catalanoparlante ya le tradujeron su apellido, por la misma razon que posteriormente se hizo con el nombre
No se ustedes, pero yo soy de América y lo conocí toda mi vida como Cristóbal Colon.
A mí me lo enseñaron como Cristobal Colón, pero la verdad, sigue siendo el mismo nombre.
esto... los nombres históricos si los traduces (no todos pero muchos) o se quejan los ingleses de que el rey Henry III para ti sea Enrique III... pues eso, Cristóbal Colón no era español, nació en Génova (o cerca, porque no está del todo claro) y en Génova hay una estatua en la que sale él, y adivina con qué nombre aparece (te daré una pista: no como Cristóbal Colón)
Los hispanoparlantes también le cambiamos el nombre, originalmente es Cristoforo Colombo.
#0 #0 elena3007 dijo: , tenía que decir que me parece indignante el hecho de que estudiéis a Cristóbal Colón como Christopher Colombus cuando nosotros nunca hemos modificado el nombre de ningún personaje importante americano. TQDno se si pasa en estados unidos pero en chile no pasa
#95 #95 tamudotontopolla dijo: #75 *******, aprende a hablarXenofobico, no esta hablando, esta escribiendo. Ignorante
Pues ya verás, como era italiano, de Genova, el nombre sería Cristoforo Colombo.
Ignorante!
¿perdona? ¿y todos los reyes con nombres ingleses, alemanes o franceses? Maria Antonieta, Enrique VIII, príncipe Guillermo y princesa Catalina... y tantos otros.
Y tu tampoco deberías llamarlo Cristobal Colón, se llamaba Cristoforo Colombo y era Genovés.
el nombre de Cristóbal Colón está modificado en más idiomas que el inglés: en francés es Christophe Colomb
A los nobles se les cambia el nombre, por eso "Julio César"o "Ana Bolena". El resto ya es exceso de traducción histórica, Adolfo Hitler o Fernando Magallanes ...
Como si tuviesen muchos personajes importantes... solo tienen 400 años de historia.
#99 #99 boa_rock dijo: #95 Xenofobico, no esta hablando, esta escribiendo. Ignorante ha ha ha, feel like a 5 years old?
PD: Xenófobo*
Por lo menos le cambian un solo nombre! En Espanha "Espanholizan" todo lo que ven!!!
Desde "Telenhecos" hasta "Bola de dragon". No sean caraduras!
Dejen de poner "americanos", que soy mexicana y aquí si se enseña como Cristobal Colón, dejen de generalizar.
los americanos quieren que todos los eechos importantes pertenezcan de america
#50 #50 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.Porque los archivos más antiguos en los que consta su nombre (los de los Reyes Católicos) le registran como Cristóbal Colón.
Pero en uno que sí es cierto es en Fernando de Magallanes, que era español (bueno, portugués) y en EEUU le conocen como Ferdinand Magellan.
Americanos? en español se lo dices? me resulta paradójico.
verdad y mandan huevos los nombrecitos
#35 #35 documentalista dijo: #34 racista diciendo obviedades.¿Eres marica?
#75 #75 tyson_16 dijo: porfavor GRINGOS GRIN-GOS, G-R-I-N-G-O-S que AMERICANOS somos toda america desde mexico hasta argentina, y en AMERICA LATINA se estudia a cristobal colon como "cristobal colon" ¬¬*******, aprende a hablar
#13 #13 elena3007 dijo: Oh dios mio :OSe lo que se siente en esos momentos, ¿te están comiendo la vulva?
#75 #75 tyson_16 dijo: porfavor GRINGOS GRIN-GOS, G-R-I-N-G-O-S que AMERICANOS somos toda america desde mexico hasta argentina, y en AMERICA LATINA se estudia a cristobal colon como "cristobal colon" ¬¬México hasta Argentina? que a Chile no lo cuentas? ve el mapa y fíjate que Chile también entra
los NORDamericanos (porq yo soy argentina y tambien americana) y ellos le dicenb como les da la gana porq vosotros tambien desis los nombres como os da la gana como Hermione de harry potter
Mientras lo estudien, que lo estudien como quieran, y mientras sepa que gracias a Cristobal Colon se les conoce, me es suficiente.
¿Qué esperas? Se creen el centro del mundo.
#46 #46 ricoperto dijo: #44 Al menos mantenía su ropa limpia, juju.y eso como lo sabes?
Se sentirán importantes cambiándole el nombre a la persona que ha descubierto su continente.
No ven más allá de sus narices, qué te imaginabas? tienden a americanizarlo todo.
#35 #35 documentalista dijo: #34 racista diciendo obviedades.racista por qué?
Qué gran razón... Nosotros no estudiábamos a George Washington como Jorge Washington... PUTOS YONKIES
¿Estás de coña?
Eso sí, tendrás que admitir que estudiar a Colombus es más divertido y seguro que se queda antes xD.
¡Registra tu cuenta ahora!
