#51 por sabexvi
13 sep 2010, 10:03

#38 #38 lestrange dijo: y de Lunático no va a hablar nadie? Pobrecito como estaba todo el día en el manicomio :(Remus Lupin es Lunático, Lunática Lovegood es una alumna de Ravenclaw

#52 por veronicamars
13 sep 2010, 14:28

Yo leí hace tiempo que los traductores le habían puesto "Canuto" porque cuando se transformaba era un perro grande, entonces "Can"-"Canuto". Algo así como llamarle "Perrazo", vamos.

Y no es por nada, pero Colagusano está bien traducido, que en inglés lo llaman "Wormtail" ["Worm" es "Gusano" y "Tail" es "Cola"].

#53 por meis
13 sep 2010, 14:30

#45 #45 quefuertemeparece dijo: #42 Padfoot, Wormtail, Moony y Prongs. Ahora que no sé si es más friki saberlos en castellano o saberlos también en inglés...Es más friki y más pro sabérselos en inglés 8D

#54 por seeerg10
13 sep 2010, 15:43

Lunático Lupin se llama así por convertirse en hombre lobo los días de luna llena... Moony lleva contenido la palabra Moon (Luna) y en español, pues hicieron lo propio.

#55 por sairalinde
13 sep 2010, 19:16

El pobre Peter recibe indirectas en cualquier idioma... No me extraña que se pasara al otro bando, si sus amigos lo llamaban así

#56 por bohemianrhapsody
13 sep 2010, 19:23

ya tenía pinta de yonki el hombre, no le hacía falta un apodo que aclarase tanto

#57 por claudianovato
14 sep 2010, 03:20

Ya, ya me imagino el por qué del mote colagusano... Pobrecillo xDDDDD

#58 por cinco
11 nov 2010, 20:26

le gusta las varitas... pero no las de magia

#59 por goide
16 ene 2011, 13:10

#2 #2 aegnor dijo: Pues no quiero imaginarme por qué a James Potter le decían "Cornamenta".Ya sabes. Lily Potter se montaba unas fiestas tremendas en su último año en Hogwarts xDDD