#101 por demium
7 may 2011, 16:14

Yo lo descubri a los 14, ¿Tambien eres de los que no saben que el logo de Carrefour es una C y el de Antena 3 una A?

#102 por bergkamp
7 may 2011, 16:18

Choooooooooooooooooooorrada de TQD

#103 por soyespecial
7 may 2011, 16:33

Lo divertido fue que una vez una profe de ingles intentó traducirlo en medio de la clase y no fue capaz de encontrarle un significado logico y nisiquiera que se pareciera.
Años mas tarde yo lo consegui sin tener el supuesto nivel de ingles que tendría esa mujer.

#104 por ForgetIt
7 may 2011, 16:33

Me acabo de dar cuenta

#105 por tapatapitatampon
7 may 2011, 16:39

dios lo he pensado y da miedo

#106 por nahaia
7 may 2011, 16:41

Pues para ser de una "avanzadísima edad", parece que no has aprendido que en español las interrogaciones se ponen tanto al principio de la pregunta como al final.

#107 por andreabcn96
7 may 2011, 16:42

sí, ya eres feliz?

#108 por dish550
7 may 2011, 16:48

yo me di cuenta el año pasado, cuando tenia 16 años... no esta solo!
para los que no lo sepan, significa : " los juguetes son nuestros"

#109 por kristoba2011
7 may 2011, 16:50

"Toys R us" no sería "Los juguetes son nuestros" más que "Nosotros somos juguetes"?

#110 por bm95
7 may 2011, 16:58

Yo me dí cuenta a los 6 o 7 años...
#109 #109 kristoba2011 dijo: "Toys R us" no sería "Los juguetes son nuestros" más que "Nosotros somos juguetes"?Eso sería "toys are our", ¿no?

#111 por watashiwahimitsuu
7 may 2011, 17:03

Los juguetes somos nosotros?

#112 por watashiwahimitsuu
7 may 2011, 17:05

No importa cuanto tardes en darte cuenta, lo importante es que te has dado cuenta de ello! ;3

#113 por gibson54
7 may 2011, 17:21

Es "Los juguetes son nuestros" por el amor de dios, no traduzcais literalmente las cosas.

#114 por Diana_symbol
7 may 2011, 17:40

dn24, será un friki y lo que tú quieras, pero al menos a él si le publican TQDs

#115 por lunadeurano
7 may 2011, 17:41

me acabo de dar cuenta O.O

#116 por gloob
7 may 2011, 17:45

Cuando empecé a estudiar inglés ya me di cuenta. Soy una persona con capacidades insólitas para según qué cosas, luego muy tonta para otras.

#117 por chicaloka
7 may 2011, 17:56

Yo, simplemente, no me paré a pensarlo hasta que leí este TQD

#118 por davar
7 may 2011, 18:06

:O me acabo de dar cuenta xD

#119 por saovi
7 may 2011, 18:10

yo no lo sabia, pero leyendo el tqd me esperaba otra cosa xd

#120 por yousmileimelt
7 may 2011, 18:20

Creo que la mayoria de los que hemos leido este TQD nos acabamos de dar cuenta.

#121 por mierdabizarra
7 may 2011, 18:34

cariños, siempre he pensado que Toys "R" us es: juguetes "R" us, que ese us es united states, osea, juguetes "R" estados unidos.

#122 por betterday
7 may 2011, 18:43

tengo 20 años y me acabo de enterar, así que creo que no estás sol@!

#123 por yamako
7 may 2011, 19:01

Ostia puta, lo acabo de pillar O_O

#124 por fleichman
7 may 2011, 19:33

Te sigo, compañero. Recuerdo que de pequeña lo escribia como "El toyrus", hasta que hace poco fui y vi como se escribia realmente.... y me costo tiempo darme cuenta que era la misma tienda xD

#125 por Sacatunquepenquesummumquetun
7 may 2011, 20:06

A día de hoy, 7 de mayo de 2011, yo, con casi 21 años, lo acabo de descubrir.. XDDDDD Pero vamos, que si no lo llego a leer, tan feliz..

#126 por mary84
7 may 2011, 20:11

me acabo de dar cuenta ahora mismo, a mis 26 añazos

#127 por vaniille
7 may 2011, 20:22

Gracias #79 #79 estremecimiento dijo: #77 Falta la primera interrogación. También lo rechacé por eso...... yo estoy tan acostumbrada a hacerlo todo en ingles entre semana en la uni que no me he fijado en ese error de las interrogaciones.
De todos modos tampoco lo veo algo tan "garrafal" o "catastrofico" como pueden serlo otras faltas. Se habran publicado mas asi...y sin los dos signos de exclamacion tambien.

#128 por NakNak
7 may 2011, 20:34

#3 #3 issaissa dijo: Toys "R" us qué? En ingles la "R" se pronuncia como "are" de manera que queda como "Toys are us". Es decir, los juguetes somos nosotros (navidad, reyes y todo eso...)

#129 por freitag
7 may 2011, 21:04

en realidad es toys "for" us y se traduce por juguetes para nosotros...lo aprendí en 1º de carrera de traducción.

#130 por luisyluis
7 may 2011, 21:19

Me di a los 14 años cuenta... hace unos 5 meses :)

#131 por petula
7 may 2011, 21:19

Significa Alístate a la Marina.

#132 por patto
7 may 2011, 21:32

Algunos aprendimos ingles o a usar el traductor con un poco de sentido común .

#133 por thefuckingmaster
7 may 2011, 21:35

Gracias, acabo de darme cuenta!

#134 por nalo
7 may 2011, 21:41

Yo lo descubrí a los 21! Me sentí imbécil!

#135 por heureux
7 may 2011, 22:14

Yo me di cuenta esta semana asique imaginate.

#136 por rosquillitaazul
7 may 2011, 22:16

Pues yo pensaba que significaba juguetes PARA nosotros
Toys for us.
Mi gozo en un pozo xDD

#137 por masquelocura
7 may 2011, 23:32

vale, me siento muy imbécil. llevo mucho tiempo diciendo que sé inglés, pero es la primera vez que me he parado a pensarlo... hahahahhahahah toys are us,, que gracia hahahahahahha soy deprimente...u.u

#138 por martisssss
8 may 2011, 00:32

que dices? QUE FUERTE!

#139 por aekdseu16
8 may 2011, 00:43

Yo te acompñado en el sentimiento, hasta que no me he puesto a pensar de verdad no he sabido lo que significa. Gracias =)

#140 por ribot98
8 may 2011, 01:04

yo flipo tio tan tarde te das kuenta yo lo supe ace 7 años i no voy presumiendo

#141 por andayaaa
8 may 2011, 01:33

acabo de caer!!!! que bueno...y que triste por mi parte..:S

#142 por motherfucker096
8 may 2011, 02:29

tranquilo, yo con 6 lo sabia

#143 por elaya
8 may 2011, 03:18

Juro que lo descubrí con 7 u 8 años...

#144 por clarabu
8 may 2011, 03:53

me acabo de dar cuenta la leer el TQD xD

#145 por hungara
8 may 2011, 11:14

no se k significa...que sifnificaa?

#146 por 1ni2
8 may 2011, 12:36

no me habia fijado hasta hoy..

#147 por youaremine
8 may 2011, 12:39

Y yo seré de las pocas que lo descubrió enseguida.

#148 por darwon_xcd
8 may 2011, 12:41

Creo que sí eres el único, yo me di cuenta hace ya varios años...

#149 por misantropica
8 may 2011, 12:42

Sip... el problema es el nivel de inglés y que no tenéis un mínimo de curiosidad..... shame on you.... tanto que se mata la agencia publicitaria para darle a la tienda un nombre gracioso y nos os paráis un momento a pensarlo..... así se escapan cosas curiosas e interesantes día a día....

#150 por legendario93
8 may 2011, 13:39

Me di cuenta con 9 años :)