#37 por mungojerry
23 feb 2011, 03:29

Lo primero que he pensado .. es que los subtítulos los sacan directamente del guión.. donde se añaden detalles de ese estilo
Lo segundo... para sordos en ciertas ocasiones.. para ambientar más "sonoramente" la escena
Y lo tercero ha sido pensar en los ciegos y en que tal vez si tienes los subtítulos a parte, no incrustados directamente, puede haber algún programilla de auto-leído. Aunque esta tercera la descartaría...

jaja

#18 por Tarunda
23 feb 2011, 00:23

Y para escribir cosas como "allé voy" y que "la fiesta le espera en el segundo piso", mejor no traduzcáis nada y lo dejéis en inglés.

#13 por Bepece
23 feb 2011, 00:09

Pues supongo que por la gente sorda..u.u

#30 por guasacaca
23 feb 2011, 01:01

ese tipo de subtitulos son para la gente sorda, que no puede escuchar cosas que para ti son REQUETEOBVIAS, lista