Tenía que decirlo / Anunciantes de Brita, tenía que decir que vuestro slogan "my water, my life" después de todo el anuncio en español, aunque os parezca ingenioso, moderno y super "cool", es una horterada tremenda.
To top
o

Por favor, respeta las reglas al enviar un TQD

  • * No hay temas tabú, exprésate en 400 caracteres. Intenta ser ingenioso y gracioso sin caer en lo vulgar.
  • * Ayuda: Si quieres saber si tu TQD es enviado y/o publicado, deja tu email. Tranquil@, no será publicado ni mostrado
  • * Hay un retraso desde que envías tu TQD hasta que es aprobado y enviado. Ten paciencia :)
  • * NOTA: Si tu mensaje es demasiado ofensivo, con amenazas o infringe los términos de uso, no será enviado a su destinatario. No todos los mensajes son publicados, sólo los más ingeniosos y que no den excesivas patadas al diccionario.
TQD

Vista previa de tu TQD

51
Enviado por ♀ konata el 4 ago 2012, 20:43 / Televisión

Anunciantes de Brita, tenía que decir que vuestro slogan "my water, my life" después de todo el anuncio en español, aunque os parezca ingenioso, moderno y super "cool", es una horterada tremenda. TQD

Cuánta razón (2564) - Te jodes, no hay para tanto (53) - Menuda chorrada (140)
Compartir en Facebook
#51 por pasodoble
14 ago 2012, 10:50

#27 #27 abont dijo: #25 Los sloganes están registrados, no es tan fácil traducirlos. Habría que registrar cada traducción y eso no es barato precisamente.Depende de qué empresa sea. McDonalds traduce sus eslóganes, oye. Lo que pasa es que en España los deja en inglés, probablemente porque existe la idea de que es "más guay" el inglés que el español. Ejemplo: "I'm lovin' it", mientras que en Alemania es "Ich liebe es", en Brasil "Amo muito tudo isso", etc. Y en español se intentó traducir como "Me encanta", pero no sirvió de nada, porque a la gente le gustaba más el "I'm lovin' it". Lo dicho: en inglés es mejor, es moderno y cool, y hortera. Como dice el TQD.

1
A favor En contra 2(2 votos)
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta en TeniaQueDecirlo.com para poder dejar comentarios.

¡Registra tu cuenta ahora!