Tenía que decirlo / Estudiantes de alguna lengua, tengo una pregunta acechando por mi mente: si podemos imitar el acento inglés cuando hablamos español, ¿por qué después nos cuesta tantísimo trabajo adquirir acento inglés cuando hablamos inglés?
To top

Por favor, respeta las reglas al enviar un TQD

  • * No hay temas tabú, exprésate en 400 caracteres. Intenta ser ingenioso y gracioso sin caer en lo vulgar.
  • * Ayuda: Si quieres saber si tu TQD es enviado y/o publicado, deja tu email. Tranquil@, no será publicado ni mostrado
  • * Hay un retraso desde que envías tu TQD hasta que es aprobado y enviado. Ten paciencia :)
  • * NOTA: Si tu mensaje es demasiado ofensivo, con amenazas o infringe los términos de uso, no será enviado a su destinatario. No todos los mensajes son publicados, sólo los más ingeniosos y que no den excesivas patadas al diccionario.
TQD

Vista previa de tu TQD

66
Enviado por hintursul el 7 mar 2011, 02:28 / Estudios

Estudiantes de alguna lengua, tengo una pregunta acechando por mi mente: si podemos imitar el acento inglés cuando hablamos español, ¿por qué después nos cuesta tantísimo trabajo adquirir acento inglés cuando hablamos inglés? TQD

#1 por sand3
9 mar 2011, 12:02

Nunca me había parado a pensarlo, pero toda la razón

A favor En contra 13(57 votos)
#2 por houses88
9 mar 2011, 12:02

No lo see challssssss¡¡¡ (marcado acento inglés)

A favor En contra 17(41 votos)
#3 por hipnosapo
9 mar 2011, 12:02

Tú lo que tienes acechando tu mente es una estupidez supina.
¡Pónte a estudiar y deja de pensar chorradas, anda!

A favor En contra 8(86 votos)
#4 por spellthrone
9 mar 2011, 12:02

Porque partimos de la base de tener acento español, simplemente.
PD: Vaya gilipollez por cierto xD

A favor En contra 2(42 votos)
destacado
#5 por ness
9 mar 2011, 12:02

Porque el acento inglés que ponemos no es de verdad acento inglés.

A favor En contra 150(168 votos)
destacado
#6 por grohl
9 mar 2011, 12:03

Porque estamos sobrios

A favor En contra 84(94 votos)
destacado
#7 por mapatxe77
9 mar 2011, 12:03

Teniendo en mente casos como el de Belén Esteban, se me ocurre que ciertas personas deberían, directamente, dejar de hablar.

COMENTARIO ALEATORIO DEL DÍA.

A favor En contra 31(59 votos)
destacado
#8 por adv_la_tuya
9 mar 2011, 12:03

Ya, yo tengo otra: si podemos jugar a médicos sin esfuerzo, por qué ser un médico de verdad requiere infinitas horas de estudio repartidas en interminables años?

3
A favor En contra 177(203 votos)
#9 por lpr_94
9 mar 2011, 12:03

Misterios de la vida. xD

A favor En contra 2(10 votos)
#10 por _wiesc_
9 mar 2011, 12:03

Porque hacer el capullo se nos da bien.Cuando hay que aprenderlo "sí o sí" .. entonces ahí las cosas cambian.

A favor En contra 14(20 votos)
#11 por presuntojamon
9 mar 2011, 12:03

Vergüenza... si la pierdes, es fácil.

1
A favor En contra 6(14 votos)
destacado
#12 por Godzilla
9 mar 2011, 12:03

No lo sé, pero el acento inglés hablando castellano me sale estupendamente:

"Chaaaarls, queruido, es la hora del téeee. Deberuíamos invitar a la Señuora Márgareth una de estas tardes. Tengo muchias ganas de hablar de asuntos de negousios con ella."

1
A favor En contra 90(154 votos)
#13 por seven7
9 mar 2011, 12:04

Porque en lo primero lo único que haces es hablar tu idioma con unas coletillas finales, y no, muchas veces ni siquiera se parecen al acento que ponen los ingleses.

A favor En contra 22(32 votos)
#14 por Fuckme_ImFamous
9 mar 2011, 12:04

Porque con el acento intentamos disimular lo mal que lo hablamos... es la única explicación que le encuentro.

A favor En contra 1(9 votos)
#15 por asdfasdfg
9 mar 2011, 12:05

Estoy con #11,#11 presuntojamon dijo: Vergüenza... si la pierdes, es fácil. vergüenza. Cuando en el cole intentabas hablar bien inglés, los demás se reían. Creo que de ahí deriva xD

1
A favor En contra 24(32 votos)
destacado
#16 por hintursul
9 mar 2011, 12:07

#12 #12 Godzilla dijo: No lo sé, pero el acento inglés hablando castellano me sale estupendamente:

"Chaaaarls, queruido, es la hora del téeee. Deberuíamos invitar a la Señuora Márgareth una de estas tardes. Tengo muchias ganas de hablar de asuntos de negousios con ella."
"Marrrge queruida, dame un poquitou de azsucar, que ell té me sabie solou a agua"

1
A favor En contra 65(77 votos)
#17 por JackNapier
9 mar 2011, 12:08

Es una cuestión de fonética, todos podemos imitar a un chino hablando español. Y eso no quiere decir que podamos pronunciar el chino con un acento perfecto.

1
A favor En contra 20(24 votos)
#18 por singasong
9 mar 2011, 12:09

Pues será porque cuando hablamos inglés antes tenemos que pararnos a pensar en lo que decimos y no en el acento que ponemos...

A favor En contra 1(11 votos)
#19 por hintursul
9 mar 2011, 12:09

#15 #15 asdfasdfg dijo: Estoy con #11, vergüenza. Cuando en el cole intentabas hablar bien inglés, los demás se reían. Creo que de ahí deriva xDDe acuerdo, pero llevo 6 meses en Inglaterra, y no hay manera de que se me pegue el acento... es muy frustrante. Y eso que me junto con ingleses everyday xD

1
A favor En contra 17(21 votos)
#20 por selenita
9 mar 2011, 12:11

Creo que somos pésimos.

A favor En contra 4(6 votos)
destacado
#21 por Godzilla
9 mar 2011, 12:11

#16 #16 hintursul dijo: #12 "Marrrge queruida, dame un poquitou de azsucar, que ell té me sabie solou a agua""Aquí tchienes el asúcar, sielitou... Estchás encantadooor con tu chalecou de tweed. ¿No te apetese que demous un paseo por el jardíiiin para aprovechar estche maravillousou día?"

A favor En contra 28(56 votos)
#22 por tayler_durden
9 mar 2011, 12:12

tambíen sabes imitar perfectamente el acento chino y no tienes ni puta idea de hablarlo verdad?

A favor En contra 2(8 votos)
#23 por hintursul
9 mar 2011, 12:12

Y por cierto, el objetivo de este TQD era tan solo amenizar un poco la página, que entre tópicos de JB, de la esteban, y de mil cosas más, se hace muy monótona a veces... u_uU

A favor En contra 11(13 votos)
#24 por asdfasdfg
9 mar 2011, 12:13

#19 #19 hintursul dijo: #15 De acuerdo, pero llevo 6 meses en Inglaterra, y no hay manera de que se me pegue el acento... es muy frustrante. Y eso que me junto con ingleses everyday xDA lo mejor se te está pegando pero cuando de verdad lo notes será al volver y comparar con los de aquí :D

Vamos, mi respuesta la baso sobre todo en experiencia personal, que soy estudiante de traducción y, si bien en el instituto me decían que hablaba muy bien el inglés, ahora me están poniendo por los suelos xD

1
A favor En contra 9(11 votos)
#25 por carlito99
9 mar 2011, 12:15

La cuestión es que hables con soltura el idioma. Yo siempre he considerado que la pronuciación y el acento es algo secundario, ya que por el contexto te suelen entender y a mi nadie me ha puesto mala cara por mi acento cuando hablo inglés ( hablo de cuando fui a Inglaterra).

A favor En contra 8(8 votos)
#26 por hintursul
9 mar 2011, 12:18

#17 #17 JackNapier dijo: Es una cuestión de fonética, todos podemos imitar a un chino hablando español. Y eso no quiere decir que podamos pronunciar el chino con un acento perfecto."Tú tammbiein estchas prresiousa coun el veistidou asull. Demous una vuellta y deispués vaiamous a la siubasta de las cincou"

1
A favor En contra 13(19 votos)
#27 por lendros
9 mar 2011, 12:19

#8 #8 adv_la_tuya dijo: Ya, yo tengo otra: si podemos jugar a médicos sin esfuerzo, por qué ser un médico de verdad requiere infinitas horas de estudio repartidas en interminables años?Muy buena.

Imitar es imitar, y hablar bien con la pronunciación adecuada es otra cosa muy distinta.

A favor En contra 7(7 votos)
#28 por nubedeazucar
9 mar 2011, 12:19

Y yo tengo otra... ¿ Por qué los TQD que se publican ultimamente son tan sumamente estúpidos?
Solo hay que recordar la del ginecólogo...

A favor En contra 2(6 votos)
#29 por hintursul
9 mar 2011, 12:20

#24 #24 asdfasdfg dijo: #19 A lo mejor se te está pegando pero cuando de verdad lo notes será al volver y comparar con los de aquí :D

Vamos, mi respuesta la baso sobre todo en experiencia personal, que soy estudiante de traducción y, si bien en el instituto me decían que hablaba muy bien el inglés, ahora me están poniendo por los suelos xD
pues sí, en el insti la gente te dice que eres la leche, vienes, y te dicen que no te entienden cada 5 palabras que dices xD
Realmente espero que lo que dices sea verdad :P

A favor En contra 8(8 votos)
#30 por debug
9 mar 2011, 12:23

porque tenemos un cerebro con forma de queso gruyere xD

A favor En contra 4(4 votos)
#31 por hipnosapo
9 mar 2011, 12:26

#8 #8 adv_la_tuya dijo: Ya, yo tengo otra: si podemos jugar a médicos sin esfuerzo, por qué ser un médico de verdad requiere infinitas horas de estudio repartidas en interminables años?Hombre, sin esfuerzo... jugar a los médicos te puede dejar agujetas si no tienes costumbre. Que no es mi caso, claro.
Anyway, has dao en el clavo.

A favor En contra 6(6 votos)
#32 por hipnosapo
9 mar 2011, 12:26

#8 #8 adv_la_tuya dijo: Ya, yo tengo otra: si podemos jugar a médicos sin esfuerzo, por qué ser un médico de verdad requiere infinitas horas de estudio repartidas en interminables años?Hombre, sin esfuerzo... jugar a los médicos te puede dejar agujetas si no tienes costumbre. Que no es mi caso, claro.
Anyway, has dao en el clavo.

A favor En contra 2(4 votos)
#33 por Godzilla
9 mar 2011, 12:29

#26 #26 hintursul dijo: #17 "Tú tammbiein estchas prresiousa coun el veistidou asull. Demous una vuellta y deispués vaiamous a la siubasta de las cincou"¿Por qué le tiras los trastos a Jack Napier?
Y sobre todo...
Jack Napier, ¿por qué llevas puesto un vestido azul? Debe quedarte fatal con la barba...

1
A favor En contra 13(23 votos)
#34 por tirititi
9 mar 2011, 12:44

Depende del nivel de inglés que tengas. En mi caso, tras haber pasado bastante tiempo viviendo en Eire, ahora tengo unos dejes de Galway y Cork que sé que no me voy a quitar en la vida. Si tuviera que pensar en lo que estoy diciendo, supongo que sonaría como un indio de las películas -que imagino que es lo que le sucede a #0,#0 hintursul dijo: , tengo una pregunta acechando por mi mente: si podemos imitar el acento inglés cuando hablamos español, ¿por qué después nos cuesta tantísimo trabajo adquirir acento inglés cuando hablamos inglés? TQD para haber dicho tamaña estupidez.

Vamos, que no es lo mismo imitar cómo suena un inglés chapurreando castellano, que pronunciar en inglés con acento cockney, galés o escocés.

A favor En contra 5(9 votos)
#35 por hintursul
9 mar 2011, 12:44

#33 #33 Godzilla dijo: #26 ¿Por qué le tiras los trastos a Jack Napier?
Y sobre todo...
Jack Napier, ¿por qué llevas puesto un vestido azul? Debe quedarte fatal con la barba...
acabo de verlo, y sigo sin entender cómo leches he podido confundir las teclas de los números. ese comentario está genuínamente dedicado a #21

A favor En contra 4(6 votos)
#36 por gloob
9 mar 2011, 13:06

Yo nunca he tenido ese problema y siempre me ha resoplado ponerlo, aun cuando la gente en el instituto se reía por ello. ******* ellos.

A favor En contra 3(3 votos)
#37 por kurtdonaldcobain
9 mar 2011, 13:28

Porque simplemente al tener tanto control sobre el español podemos ponerle acentos, a diferencia de otros idiomas que no controlamos tanto. Al igual que al hablar español puedo poner acento andaluz, catalán, gallego, madrileño, venezolano etc los ingleses/americanos/australianos pueden ponerlo de nueva york, texas, los angeles, londres, sindney etc Es simplemente el dominio del idioma y las facilidades sobre él

A favor En contra 5(5 votos)
#38 por sunnysouthampton
9 mar 2011, 13:33

Primero. ¿Por qué quieres perder tu acento español cuando hablas inglés?
Segundo. ¿Es qué solo hay un acento inglés y es el de la reina de Inglaterra?
Tercero. Es debido a que al aprender la primera lengua, la capacidad para reproducir diferentes fonemas se va perdiendo con la edad, ya que la musculatura no he ha ejercitado nunca y a la hora de aprender una segunda/tercera... lengua, se va hablar como la primera. De ahí que cuando hablamos una segunda lengua, lleva mucho tiempo y trabajo el llegar a sonar slightly similar.

A favor En contra 3(5 votos)
#39 por sunnysouthampton
9 mar 2011, 13:33

Llevo 7 años en las Islas Británicas y debido a que he estado pululando por distintos condados desde que llegue, cuando hablo nunca saben de donde soy, dependiendo de lo que diga.
PD: #adv_la_tuya tienes mucha gracia

A favor En contra 1(1 voto)
#40 por lexde
9 mar 2011, 14:52

no és tan difícil, es cuestión de escuchar mucho el acento inglés, te acostumbras y te sale, és facil :D

1
A favor En contra 1(3 votos)
#41 por advx100pre
9 mar 2011, 15:00

Yo quiero tener acento ingles, ya que dentro de 6 años, cuando tenga 21 me quiero mudar a EEUU.
Y también suelo hablar por Messenger con un americano que ahora resulta ser uno de mis mejores amigos. Tengo miedo de hablar con él por micrófono y quedar en ridículo. En mi colegio nunca nos han enseñado pronunciación. La estudio por mi cuenta. ADV

A favor En contra 1(3 votos)
#42 por rakel271
9 mar 2011, 15:00

Y quedarse leyendo los comentarios de Godzilla y hintursul con el acento conveniente, repetidas veces... hasta que te das cuenta que lo que estás haciendo no es normal.

A favor En contra 4(4 votos)
#43 por advx100pre
9 mar 2011, 15:04

#40 #40 lexde dijo: no és tan difícil, es cuestión de escuchar mucho el acento inglés, te acostumbras y te sale, és facil :DYo lo escucho sieeeeeeeeempre, en videos de YouTube. Me oigo a mí misma hablar y digo, bien tengo salidas en esto. Me escuchan mis amigas y me dicen que esta mal (aunque esté bien), me gustaría plantarles en la cara a mi amigo y aver quien tiene mala pronunciación...

A favor En contra 1(3 votos)
#44 por frozensummers
9 mar 2011, 15:16

Estudiantes de alguna lengua, no de lengua inglesa!

A favor En contra 1(1 voto)
#45 por frozensummers
9 mar 2011, 15:17

Además solemos mirar mal al que en clase empieza a imitar el acento!

A favor En contra 0(0 votos)
#46 por chiqui1004
9 mar 2011, 15:21

Yo digo que es solo cuestion de practica, La cosa es que sepa donde va el stress de las palabras y el ritmo de las frases, el acento ya va mas bien con el ingles que te enseña el profesor.

A favor En contra 0(2 votos)
#47 por elsinnombre
9 mar 2011, 15:27

La respuesta es sencilla: El listo puede hacerse pasar por tonto, pero el tonto no puede hacerse pasar por listo.

A favor En contra 1(1 voto)
#48 por bhimpalasi
9 mar 2011, 15:27

Básicamente es porque no tenemos el mismo sistema fónico (manera de hacer los sonidos). Por eso ellos no pueden hacer la r doble con facilidad y a nosotros nos cuesta más hacer la h como en "hello" sin que suene como una j.

A favor En contra 2(2 votos)
#49 por Urville
9 mar 2011, 15:28

tienes q ver videos de monty python

2
A favor En contra 2(2 votos)
#50 por hintursul
9 mar 2011, 15:36

#49 #49 Urville dijo: tienes q ver videos de monty pythonvídeos de Monty Python veo una vez al mes mínimo, que la película Monty Python and the Holy Grail me la sé entera xDDD (en inglés)
¿cuántas veces repiten "run away" a lo largo de la peli???? xD

A favor En contra 2(2 votos)
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta en TeniaQueDecirlo.com para poder dejar comentarios.

¡Registra tu cuenta ahora!