Por favor, respeta las reglas al enviar un TQD
#35 #35 documentalista dijo: #34 racista diciendo obviedades.¿Eres marica?
Bueno... aquí decimos Descartes (tal como suena, no en francès), Focault (lo mismo), Jules Verne se llama Julio Verne... Lev Tolsoti se llama León Tolston, etc etc etc.
Esto... en realidad es bastante probable que Colón fuera italiano, y su nombre real, por tanto, era Cristoforo Colombo. Listilla
#47 #47 Lilyad dijo: #46 y eso como lo sabes?Era un "chiste" malo que creo que no has pillado...
Claro, si por algo nos caracterizamos los españoles es por no traducir nada.....
¿Estamos tontos o qué? El verdadero nombre de Colón, en italiano, era Cristoforo Colombo. Es como si vinieran los alemanes a echarnos en cara que llamemos Lutero a quien realmente se llamaba Martin Luder... menuda chorrada
El nombre bueno es en latín, Christophorus Columbus.
Pues, Cristoforo Colombo era genovés, y ese era su nombre en realidad, no Cristóbal Colón.
Bueno, a los americanos quizá no, pero llamar a Kate Middleton Catalina me parece demasiado.. Y lo hacemos.
¿Y Piolín (Tweety), Bob Sponja (Spongebob) y Calamardo (Squidward Tentacles)?
En serio ¿indignante?
Tu eres tonta.
Supongo que te referis a los estadounidenses, porque el 80% de America lo estudia como Cristóbal Colón.
Basta de decir "americanos" solo a los de Estados Unidos.
Pues aquí se estudia a Cristòfor Colom, no sé qué es peor. Y encima quieren creer que era catalán.
Qué gran razón... Nosotros no estudiábamos a George Washington como Jorge Washington... PUTOS YONKIES
A que tu viste el enlace de "Guillermo de inglaterra" y "Catalina" por la tele, periódicos y demás
Aah, claro, pero tu puedes cambiar el nombre de su nacionalidad, y en vez de llamarlos Estado Unidenses, les dices americanos. QUE ELLOS NO SON TODA AMÉRICA, LOS PAÍSES LATINOS TAMBIÉN PERTENECEMOS A ESTE CONTINENTE!!
No generalices. En Chile le decimos Cristóbal Colón y no cambiamos el nombre de nadie.
Pues Sitting Bull bien americano que era y aquí todo el mundo dice Toro Sentado.
Aunque ya puestos, lo suyo sería nombrarle Totanka Yotanka, como en su idioma original.
...¿Y? En teoría Colón era genovés y no le llamamos Cristoforo Colombo.
Además, la mayoría de los nombres de figuras antiguas se traducen al español para que sea más fácil.
Hay muchas cosas en EEUU sobre las que quejarse, me sorprende que elijáis siempre las gilipolleces.
#21 #21 buddha dijo: Si no estoy equivocado, no se sabe de donde es Cristóbal Colón, por tanto no se puede saber en que lengua es su nombre. Entonces en realidad nosotros también lo habríamos cambiado, en realidad como no se sabe pues cada uno en su lengua y arreglado. De hecho, en las Islas Baleares, en el resto de la zona catalanohablante no lo sé, le llamamos "Cristòfol Colom".Colón no se sabe donde nació cierto, pero seguramente fue en alguna posesión española por Europa. Además descubrió América en nombre de la Corona de Castilla, por lo tanto se puede decir que era español( El general Spinola nació en Italia pero sirvió toda su vida a la corona española por ejemplo).
porfavor GRINGOS GRIN-GOS, G-R-I-N-G-O-S que AMERICANOS somos toda america desde mexico hasta argentina, y en AMERICA LATINA se estudia a cristobal colon como "cristobal colon" ¬¬
Según tú nosotros también te debemos de parecer indignantes porque teniendo en cuenta que nació supuestamente en Génova su verdadero nombre es Cristoforo Colombo, y sin tíldes
Pero en cambio llamas Nueva York a New York City.
A ver querida, primero, a cuales americanos te refieres?, nada mas recuerda tu que EU no es toda América y los americanos que hablamos español no cambiamos nombres. A ver si aprendes tú primero aprendes a hablar directamente.
A mi me parece indignante que le digan a los estadounidenses americanos, ya que ellos no son dueños de toda América para que les digan así. Soy argentina y a nosotros nos dicen argentinos, no "americanos" aunque formemos parte de América. ¬_¬
No se si alguien leea esto , pero los americanos no solo son los estadounidenses , yo vivo en México el cual se encuentra en AMÉRICA y me considero americano, y yo de toda la vida lo he llamado Cristobal Colon y no Christopher Columbus, así que no se porque denominan a los Estadounidenses como los únicos americanos ...
#50 #50 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.Porque los archivos más antiguos en los que consta su nombre (los de los Reyes Católicos) le registran como Cristóbal Colón.
Pero en uno que sí es cierto es en Fernando de Magallanes, que era español (bueno, portugués) y en EEUU le conocen como Ferdinand Magellan.
Pues a mí me parece indignante toda la gente que se indigna porque "americanos no son solo los estadounidenses", pero a la vez los llaman yankis, porque yankis no son solo los de Nueva Inglaterra...
En cuanto al TQD... ¿nunca os habéis preguntado por qué Mikey Mouse tiene nombre y apellido, pero el pato Donald no? ¿Y si os digo que en muchos idiomas es Donald Duck? ¿Y sus sobrinos? Jorgito, Jaimito y Juanito, nombres claramente anglosajones...
A mi me dijeron que se llamaba Cristoforo Colombo...Como sea, volvemos a lo de "americanos", yo soy americano (colombiano) y aún así en la vida le he dicho Cristopher Colombus...
Ahora mismo hay un gabinete de urgencia en la Casa Blanca (edificio que también traducimos, por cierto) para cambiar todos los libros de historia del país, y de paso su idioma oficial al Castellano.
Pues yo soy americano y le decimos Cristóbal Colón... ¡ah!, ¿te refieres a los estadounidenses?, eso lo explicaría.
No se en otros países de América, pero en Argentina lo estudiamos como Cristóbal Colón.
parte por llamarlo "estadounidenses" que hay mas países en el continente
#8 #8 rheno dijo: Estadounidense no, pero me hacía gracia cuando mi profesor de Historia decía Adolfo Hitler o Carlos Marx.Y un profesor mio hablando de Voltaire que ¿eh? Que hablaba de él llamandole Francisco Mariano (François Marie) y yo no podía concentrarme cada vez que le llamaba así.
¿Cómo que no cambiamos los nombres? Si eso en España está a la orden del día.
Por cierto, lo de Columbus viene del latín, así que no se lo han inventado los yanquis.
Nosotros traducimos nombres ingleses, alemanes, italianos, árabes y de todos los sitios sino preguntale a un árabe como se pronuncian segun que nombres de su país, o como se pronuncian según que cosas en griego o nombres en latín que también traducimos...
Pero si acá en Chile le decimos Cristobal Colon... A espera que con americanos te refieres solo a los estadounidenses ¬¬
Acaso el nombre original no es Cristoforo Colombo (en italiano) ?
#75 #75 tyson_16 dijo: porfavor GRINGOS GRIN-GOS, G-R-I-N-G-O-S que AMERICANOS somos toda america desde mexico hasta argentina, y en AMERICA LATINA se estudia a cristobal colon como "cristobal colon" ¬¬*******, aprende a hablar
Bob Esponga es Sponge Bob y Buscar a wally es Where's Waldo? Y no te olvides de todos los reyes que existen y le cambiamos los nombres.
#75 #75 tyson_16 dijo: porfavor GRINGOS GRIN-GOS, G-R-I-N-G-O-S que AMERICANOS somos toda america desde mexico hasta argentina, y en AMERICA LATINA se estudia a cristobal colon como "cristobal colon" ¬¬México hasta Argentina? que a Chile no lo cuentas? ve el mapa y fíjate que Chile también entra
los NORDamericanos (porq yo soy argentina y tambien americana) y ellos le dicenb como les da la gana porq vosotros tambien desis los nombres como os da la gana como Hermione de harry potter
#95 #95 tamudotontopolla dijo: #75 *******, aprende a hablarXenofobico, no esta hablando, esta escribiendo. Ignorante
#99 #99 boa_rock dijo: #95 Xenofobico, no esta hablando, esta escribiendo. Ignorante ha ha ha, feel like a 5 years old?
PD: Xenófobo*
¡Registra tu cuenta ahora!