Por favor, respeta las reglas al enviar un TQD
PD: sería estúpido tener una conversación telefónica con alguien al que ves.
o cuando veas series en version original sin subtitulos y te enteres de que va la cosa
#3 #3 La_asociacion_de_coprofagos_unidos dijo: Y puestos ya, ¿en qué puto idioma piensa un plurilingüe de nacimiento?Yo soy cuatrilingüe de nacimiento, aunque estudio 8 idiomas, y pienso en el idioma que estoy utilizando. Por ejemplo, ahora pienso en castellano, pero si hablo en inglés con mi padre pienso en inglés, y si me dan clase en catalán, pienso en catalán.
Joder. ¿Tan difícil es decir "políglota"? Plurilingüe es del siglo pasado.
#4 #4 ppxl dijo: PD: sería estúpido tener una conversación telefónica con alguien al que ves.a no ser que estés en la cárcel y sea a través de un cristal muy grueso.
¿¿¿¿¿"plurilingües"?????
¡¡¡¡¡¡POLIGLOTAS, COÑO!!!!!!
¿Qué pasa? ¿Que hoy regalaban publicacion de tqds?
Vaya tontería...
#1 #1 potencias dijo: o cuando veas series en version original sin subtitulos y te enteres de que va la cosaRezar y hacer operaciones matemáticas en voz alta son dos pruebas que te hacen en trabajos bilingües.
#3 #3 La_asociacion_de_coprofagos_unidos dijo: Y puestos ya, ¿en qué puto idioma piensa un plurilingüe de nacimiento?yo no sé en qué piensan los demás, pero yo pienso en *******, como todo el mundo
1. Las personas políglotas somos capaces de hablar por teléfono con la gente, ver películas sin subtítulos, pensar, y soñar en otros idiomas.
2. Estoy harta de la gente que nos desacredita por el mero hecho de hablar varios idiomas. Sea por lo que sea. Cada uno vale para lo que vale. (igual a ti se te dan bien las mates, a mí se me dan fatal y no pasa nada).
3 Es cierto que siempre hay diferencias entre el nivel de cada lengua.
Es lo que tienen las llamadas telefónicas, que no ves a la persona físicamente.
No, es cuando entiendas lo que dice un bebé. Por experiencia personal. Se les entiende menos que en los listenings.
El término apropiado es políglota.
#3 #3 La_asociacion_de_coprofagos_unidos dijo: Y puestos ya, ¿en qué puto idioma piensa un plurilingüe de nacimiento?, es verdad. Yo hablo cinco y cambio el chip según paso de una lengua a otra. Una vez le contesté a mi abuela en ruso sin querer porque no me dio tiempo a "cambiar" y por poco le da algo :D
#5 #5 onira dijo: Sí, con el traductor de Google delante.Habla chino por teléfono con el traductor Google delante a ver si entiendes algo.
A no ser que esa lengua sea el Morse. Ti titi ti titi tititi. Ti.
Hablas de "plurilingües" pero parece que tú por lo menos no dominas ni el castellano. Como te han dicho más veces: es políglota.
Dominas un idioma cuando no dices estos "palabros".
#4 #4 ppxl dijo: PD: sería estúpido tener una conversación telefónica con alguien al que ves.Sí, pero es verdad. Esa es la prueba evidente de que se controla perfectamente un idioma: El hablarse por teléfono y entenderse, pues entiendes solo las palabras, y no te ayudas a entenderte con los gestos que te hace la perdona.
La palabra es POLÍGLOTA.
La prueba verdadera es mantener una conversación por teléfono con una persona que domine poco la lengua que estáis usando. Por ejemplo, que estés hablando por teléfono en inglés con un chico alemán que no sabe mucho inglés. O hablar con un niño menor de 6 años en esa lengua sin tener que preguntarle a sus padres "¿qué coño dice el crío?".
#40 #40 diosdelashostias dijo: #36 yo no sueño en ningun idioma, sin embargo, soy capaz de entender lenguas que ni siquiera he estudiado (italiano y rumano, por ejemplo)... significa algo?que ambas lenguas vienen del latín y tienes mucha facilidad para entender las lenguas hermanas de las que ya conoces.
Debo decir que otra forma es, mi ejemplo: Cuándo estoy jugando online y puedo mantener conversaciones, ordenar y recibir órdenes en inglés (sólo manejo ese idioma). No juego a Call of Duty, así que mis conversaciones se amplían a más que disparos o tácticas militares... Además, he de decir que de ese modo no se aprende, o te aseguras de que sabes, si no que, te echas unas risas y encuentras buena gente con tu misma afición.
#2 #2 ppxl dijo: O cuando soñéis en ese idioma.Eso no es cierto. Yo una vez soñé todos hablaban arabe, o algo por el estilo. Y no hablo arabe.
Joer, así nunca podré decir que sé lengua de signos, porque no creo poder hablar por teléfono sin ver al interlocutor y entender algo :S
#40 #40 diosdelashostias dijo: #36 yo no sueño en ningun idioma, sin embargo, soy capaz de entender lenguas que ni siquiera he estudiado (italiano y rumano, por ejemplo)... significa algo?que esas lenguas son descendientes del latín (como el castellano, el catalán,…)
Esto es una tontería, hablo gallego y castellano y cualquier catalán, vasco, gallego, valenciano etc. sabe que es plurilingüe sin hacer esa chorrada.
Háblame de esas veces en las que no entiendes ni a tu madre...
#4 #4 ppxl dijo: PD: sería estúpido tener una conversación telefónica con alguien al que ves.telefonía digital(VoIP), videoteléfonos por ejemplo:)
Mentira, ese tan solo es un estadio intermedio.
Se habla bien un idioma cuando eres capaz de hacer una broma y que ser rían. ÉSA es la prueba definitiva.
o cuando empiezas a pensar en ese idioma y te das cuenta al cabo de un rato XD que a mí me ha pasado con el inglés y el italiano
#23 #23 angelochka dijo: #3 , es verdad. Yo hablo cinco y cambio el chip según paso de una lengua a otra. Una vez le contesté a mi abuela en ruso sin querer porque no me dio tiempo a "cambiar" y por poco le da algo :Dyo hablo en ingles y aleman, pero todo lo pienso en español... demasiado rapido como para pensar en otro idioma
#36 #36 msb1 dijo:
1. Las personas políglotas somos capaces de hablar por teléfono con la gente, ver películas sin subtítulos, pensar, y soñar en otros idiomas.
2. Estoy harta de la gente que nos desacredita por el mero hecho de hablar varios idiomas. Sea por lo que sea. Cada uno vale para lo que vale. (igual a ti se te dan bien las mates, a mí se me dan fatal y no pasa nada).
3 Es cierto que siempre hay diferencias entre el nivel de cada lengua. yo no sueño en ningun idioma, sin embargo, soy capaz de entender lenguas que ni siquiera he estudiado (italiano y rumano, por ejemplo)... significa algo?
#11 #11 La_asociacion_de_coprofagos_unidos dijo: #5 Habla chino por teléfono con el traductor Google delante a ver si entiendes algo.Era irónico. Además, puede servir para buscar palabras o expresiones que no sabes, y que hablando en persona no sabrías. Como ayuda, vaya.
Nacer políglota es una bendición que hay que aprovechar: y he de decir que, conociendo el español y el catalán, sé que una no predomina sobre la otra cuando he pensado y soñado en catalán, además de la celebración tradicional, la cultura, etc. Una lengua no es sólo el hablar, recuerden.
Plurilingües????O.O di políglotas, que suena menos raro.
#9 #9 ladypapiro dijo: #4 a no ser que estés en la cárcel y sea a través de un cristal muy grueso.véase Isabel Pantoja, jaja!
No es cierto, yo hace varios años tuve que hablar por teléfono en inglés con un señor francés. Nos demoramos un poquito, pero logramos hacernos entender. Y mi inglés no era excelente por esas épocas, cuestión de ponerle huevos nada más.
Discrepo, serás completamente POLÍGLOTA, cuando hablando en sueños, utilices el idioma extranjero en lugar del idioma propio.
Vaya tontería, yo hablaba francés con un amigo por teléfono y mi nivel es bastante justo.
#20 #20 potencias dijo: #18 claro que si campeón, aprenderse un idioma no es algo que se pueda hacer asi de fácilPerdona, pero hay 5 que sé por familiares, otros 3 obligatorios y dos que estudio por mi cuenta, a ver si dejas de juzgar a la gente porque sí.
Cuando llamo a mi profesora de japonés, hablamos en japonés (duh).
¿Aprobé?
Y tú aprenderas a hablar correctamente el tuyo propio cuando sepas que se dice "políglotas".
algunos ya dominamos dos desde que empezamos a hablar ;)
Yo no soy plurilingue ni biligue ni nada, solo hablo español.Pero admiro a las personas que llegan a aprender varios idiomas y mantener una conversacion telefonica o pensar en ese idioma por ejemplo.Aunque se diga que si tus padres tienen lenguas diferentes eres bilingue porque aprendes las dos, es un esfuerzo que... por ejemplo en la calle la gente te hable español y en tu casa te hablen otro idioma , es esfuerzo y yo valoro el esfuerzo , por lo tanto. +1 Felicidades por el ADV
O algo mas complicado, fungir como un traductor entre alguien que no sabe tu primer idioma para alguien que si es de tu idioma pero no tiene ni idea del segundo. Por dos horas, terminando a las 12:30. True Story.
#9 #9 ladypapiro dijo: #4 a no ser que estés en la cárcel y sea a través de un cristal muy grueso.Debo reconocer que esa ha sido buena.
Si te limitas a decir si, ok, aham humm ya, ya podrás mantener conversaciones telefónica hasta con Polinesios.
cuando pienses en ese idioma, deverdad lo que quieres pensar, no buscando palabras que se asemejen a ese pensamiento.
#45 #45 norixu dijo: #21 por curiosidad.. cuáles?catalán, castellano, ingles, portugués, francés, italiano, griego y latín (los obligatorios del insti) japonés y coreano :)
Perdona , dije ADV ... queria decir TQD , me equivoque de letra , espero que me entendieras igual . Un saludo
¡Registra tu cuenta ahora!
