#51 por laura14
27 dic 2010, 11:19

Las comas son importantes (;

#52 por rayben
27 dic 2010, 11:21

No todos suenan mal, tenemos un español que se llama Rafael Navidad y que no se cansa de regalarnos victorias.

#53 por Ruy
27 dic 2010, 11:38

Por cierto, el nombre verdadero de Freddie Mercury es Farrokh Bulsara. Freddie Mercury es su nombre artistico, como Ana Monataña para Miley Cyrus

#54 por Miguelin1994
27 dic 2010, 11:43

Bill Gates es Jaimito Puertas xD

#55 por beautifuldisaster
27 dic 2010, 11:49

Peter Pan = Pedro Sartén
xD

#56 por danmars
27 dic 2010, 11:54

Lo siento mucho pero me he reído al leer los nombres. El de Tina Turner me ha matado XD

#57 por 0000000001
27 dic 2010, 12:07

#33 #33 mecagoencristo dijo: eso lo has sacado de la Guía para la vida de un agente de la TIAme has leído el pensamiento, me alegro de no ser la única :)

#58 por cucutras
27 dic 2010, 12:08

Harry Potter es Enrique Alfarero...

#59 por chucrischutichuna
27 dic 2010, 12:17

No olvides a Richard Gere, de resultado un nombre tan simple como Ricardo García

#60 por perdida
27 dic 2010, 12:27

pero por qué coño tenéis que traducir los nombres¿?

#61 por killer_bears
27 dic 2010, 12:33

Solo una cosa: LOL.

#62 por hyper_muser
27 dic 2010, 13:08

Y Tom Cruise, Tomasito Crucero!
Si es que... hasta con los nombres propios es mejor la versión original!

#63 por Cifo95
27 dic 2010, 13:53

Gregorio Casa. Ahí queda la cosa.

#64 por Atropina
27 dic 2010, 13:55

Es verdad, se echa en falta la canción del Autobombo xD
Y en serio, dejad de decir que Harry es Enrique, Enrique sería Henry! Harry es Heriberto, qué pocos lectores de Mortadelo y Filemón...

#65 por foshh
27 dic 2010, 14:09

Y los de Avenged Sevenfold no se quedan atrás con sus nombres artísticos:

Matt Shadows = Mateo Sombras
Synyster Gates = Siniestro Puertas
Zacky Vengeance = Zacarías Venganza
Johnny Christ= Juanito Cristo
Jimmy the Rev = Jaimito el Reverendo

PD: foREVer.

#66 por dionisio_bbc
27 dic 2010, 14:13

Al menos nos queda el consuelo de nombres que si quedan bien, como Mike Oldfield, que sería Miguel Campoviejo (suena a vino XD ).

#67 por zahikan
27 dic 2010, 14:38

Amy Winehouse-> Emilia Casadelvino, no suena tan bien. Ahora comprendo el porqué de los nombres artísticos.

#68 por quevidamasperra
27 dic 2010, 14:45

Y que hay de Tom Cruise? = Tomás Crucero

#69 por iskariote
27 dic 2010, 14:49

Nadie ha pensado en Nicole Kidman, verdad? XD

#70 por killer_queen
27 dic 2010, 15:22

Gracias, destrozamitos. Todos sabemos traducir, pero no lo hacemos porque no mola imaginarnos así a nuestros ídolos

#71 por luuuciiiaaa
27 dic 2010, 16:01

Billie Joe Armstrong, o Guillermitito Pepe Brazofuerte.
#0 #0 Tay dijo: Tay, tenía que decir que no solo el nombre de Guardiola suena horrible en castellano. Stevie Wonder es Estevanito Maravilla, Freddie Mercury es Alfredito Mercurio o Tina Turner Constantina Volteadora. TQDEsteban es con B, ¿no? (Supongo que Estevanito viene de Esteban...)

#72 por saranghae
27 dic 2010, 16:15

Te has dejado a Jaime Hueso (James Bond)

#73 por piily
27 dic 2010, 16:16

#71 #71 luuuciiiaaa dijo: Billie Joe Armstrong, o Guillermitito Pepe Brazofuerte.
#0 Esteban es con B, ¿no? (Supongo que Estevanito viene de Esteban...)Billie es la versión femenima de Billy, por lo que no sería guillermito, sino guillermita

#74 por lucypevensie
27 dic 2010, 16:48

Digo lo mismo que #33,#33 mecagoencristo dijo: eso lo has sacado de la Guía para la vida de un agente de la TIA esto lo has sacado de una de las guías de Mortadelo y Filemón, así que, además de que es una chorrada, no vayas de ingenioso, tío

#75 por myself90b
27 dic 2010, 17:32

Peter Pan es Pedro Sarten, y Mr. Bean el Señor Habichuela

#76 por murray903
27 dic 2010, 19:37

mmm Vaaale yo tambien me lei hace tiempo aquella quia para la vida de mortadelo y filemon donde ponen esos y muhcos de nombres

#77 por hcf
27 dic 2010, 21:26

Y George Bush es Jorge Matorral xD desde que lo traduje prefiero llamarle así

#78 por DraFeelgood
27 dic 2010, 23:09

Dios!! Nunca había visto esos nombres de una manera tan cutre! jajaja.

#79 por varo1909
27 dic 2010, 23:41

y que me decis del Dr House o mejor dicho Dr Casa

#80 por papergangsta
28 dic 2010, 00:55

Qué me decís de Jimmy Page? En español es Jaimito Página xD Y Robert Plant, Roberto Planta...
Y Roger Waters es Rogelio Aguas...
Conclusión: Mejor no traducir, vivamos en la ignorancia! :)

#81 por Eselese
28 dic 2010, 11:50

Pep Guardiola = Pepe Hucha (en catalán)

#82 por Eselese
28 dic 2010, 11:51

Sergi Busquets = Sergio Bosquecitos
(En catalán)

#83 por dedeee
28 dic 2010, 14:29

Creo que preferia no saber eso.

#84 por lalarito89
28 dic 2010, 15:17

#43 #43 piily dijo: Y no ns olvidemos de Bill Gates=Factura PuertasComo ya han dicho en comentarios anteriores, en realidad sería Guillermo Puertas (Bill es una abreviatura de William). Pero me ha gustado mucho tu traducción xD

De hecho se rumorea que a su sistema operativo le puso el nombre que tiene para reírse de sí mismo y de su apellido. Pero son sólo rumores.

#85 por lalarito89
28 dic 2010, 15:18

#24 #24 chic_kles dijo: George Walker Bush: Jorge Caminador Arbusto. Y ese señor fue presidente.

Aún así, no creo que esta chorrada merezca un TQD.Sí, además su familia tiene una empresa petrolífera que se llama El Arbusto (es verídico).

#86 por bassist
28 dic 2010, 15:34

Y Mary Poppins es María Saltitos, Peter Pan es Pedro Sartén, Harry Potter es Quique Alfarero y Gerard Way (cantante de My Chemical Romance) es Gerardo Arturo Camino.

#87 por laura14
31 dic 2010, 12:27

#86 #86 bassist dijo: Y Mary Poppins es María Saltitos, Peter Pan es Pedro Sartén, Harry Potter es Quique Alfarero y Gerard Way (cantante de My Chemical Romance) es Gerardo Arturo Camino.El Gerardo lo entiendo... pero de dónde te has sacado el Arturo?

#88 por luc662
27 nov 2011, 13:49

el verdadero nombre de Freddie Mercury era Farrokh Bummi Bulsara

#89 por little_pas
8 sep 2015, 22:53

¿Y Guardiola a qué suena en español?