Por favor, respeta las reglas al enviar un TQD
Mundo exterior, tenía que preguntar, ¿cómo suena el español para alguien que no lo entiende? TQD
Sinceramente me he preguntado eso muchas veces, diciendo que como le sonará por ejemplo a un ingles una cancion en español xD
Pues mira que soy mexicana hablo español y me cuesta un huevo entenderle a los españoles XD
aparte tienen expresiones que a falta de contexto matan de risa
Pues suena rápido, fuerte y sin una clara división entre sílabas. Y depende del acento de la persona, algo cantarín, aunque sin una entonación tan marcada como la del inglés británico o el italiano.
Cuando llegué a españa todo lo que escuchaba me sonaba ¨brusco¨, me refiero a que el sonido de la R doble, la jota, la x y demás no estan en muchos otros idiomas entonces suena a como si estuvieras enfadado y el echo de que hableis tan rapido tambien hacia que sonara peor todavia, pero creo que eso pasa con todo lo que no entendemos.
#10 #10 metalfucker dijo: No lo sé, pero dudo que te puedan contestar si no lo entienden. Tú eres tonto, ¿no? Si le hablas a un inglés en inglés y le preguntas que cómo le suena el español, ¡te contestará EN INGLÉS CÓMO LE SUENA EL ESPAÑOL!
Barrio Sésamo.
El español, como toda lengua latina, suena bien, bien formado y con una entonacion un tanto dulce. Todo lo contrario que el alemán, por ejemplo.
la doble erre muy dificil debe ser ah y si no publicaron mi anterior comentario acva no soportamos el acento español en las pelis se me da re formal
pues igual que el inglés para quien no lo entiende.
Es verdad, yo también me lo he preguntado alguna vez.
Vi en un vídeo una inglesa que se creía que hablaba 7 idiomas. Cuando empezó con el español, se limitó a decir: "cecececececececececececece".
A mi me dijo un alemán que con muchas S, y hacia la broma sssssssssssssssss ssssssssssssss
y par alos ingleses raro porque ellos no tienen la jota
Yo le hice la pregunta esta a unas chicas que vinieron de intercambio. Una me contestó que sonabamos a "jcmekjjjjjjarrrrrrr" marcando mucho esas dos letras y la otra me dijo que a "sususususususu", las dos me dijeron que hablabamos muy rapido xD
Pues diré, para los latinos los españoles suenan horrible -y no quiero ofender a nadie- al menos para los del norte-centro de América... claro que se les entiende, por que obvio es el mismo idioma, pero no se, la mayoría por aquí odia ver pelis en español de España -o le digan castellano o como sea- por que se le quita un poco de intensión a la voz y se hace un poco tedioso, con un forma correcta de pronunciación, por cierto, cuando queremos editarlos hablamos nomas marcando más las "s" "z" "c" "v" "b" y demás letras que nosotros pronunciamos igual, pero uds diferencian bien entre todas.
Por estos rumbos creo que se marca más la intensión de la voz, al menos en el doblaje que es en lo que más me fijo, pero bueno, cada persona de cada región suena diferente, sobre todo por este lado del mundo que antes de los españoles había muchas culturas diferentes y por ello, lenguas distintas y formas de decir las cosas que varían de una ciudad a otra dentro del mismo país... aunque creo que eso en todos lados.
Mi hermana estuvo viviendo en alemania, junto a muchas personas de diversos países y casi todos coincidían en que suena a algo como esto:
paraparatataparata
Lamento responder tan tarde, pero realmente me interesa el tema. Me encantan los idiomas (sé hablar y tengo idea de varios), e investigué un poco acerca de esto:
-A los ingleses le suena con muchas "o" y con muchas "s" y "c" (suave, no "k"): muchas de las palabras anglosajonas con iguales al español pero sin la última letra.
-Para los rusos: les suena sexy.
-Le pregunté a un conocido holandés, y dice que por la zona de Holanda, DInamarca y tal, les suena (palabras exactas) "amazing" xD Pero dijo que le recordaba a la forma de hablar de los piratas y bandoleros xD
-En suecia también está bien visto, aunque, al igual que los alemanes, tienen la expresión de "me suena a español" (como nuestro "me suena a chino").
-Italia: exactamente igual que a nosotros el italiano. Nos ponen muchas "s", por la misma razón que nosotros a ellos les ponemos muchas "i": porque así hacemos y hacen el plural.
-Grecia y Rumanía: gusta mucho, ya que tenemos una forma de hablar (como ya han dicho) parecida al griego, y el rumano también es una lengua romance, por lo que tenemos cosas comunes.
Y creo que ya no puedo decir más, pero a mí, personalmente, me encanta el español! :D
#40 #40 Pinka dijo: Yo quiero saber cómo suena para muchos de vosotros el euskera.sinceramente, a una combinacion de arabe,bulgaro y chino
#31 #31 traum dijo: Los alemanes cuando algo les suena raro, osea como cuando nosotros decimos que suena a chino, ellos dicen que suena a español.@traum A los ingleses les suena a "griego".
¡Registra tu cuenta ahora!