Tenía que decirlo / Traductores de Bob Esponja, tenía que decir que sois unos cracks. La traducción del nombre de Squidward (Squid + Edward) no podía ser otra que Calamardo (Calamar + Eduardo). Os doy un +10.
To top

Por favor, respeta las reglas al enviar un TQD

  • * No hay temas tabú, exprésate en 400 caracteres. Intenta ser ingenioso y gracioso sin caer en lo vulgar.
  • * Ayuda: Si quieres saber si tu TQD es enviado y/o publicado, deja tu email. Tranquil@, no será publicado ni mostrado
  • * Hay un retraso desde que envías tu TQD hasta que es aprobado y enviado. Ten paciencia :)
  • * NOTA: Si tu mensaje es demasiado ofensivo, con amenazas o infringe los términos de uso, no será enviado a su destinatario. No todos los mensajes son publicados, sólo los más ingeniosos y que no den excesivas patadas al diccionario.
TQD

Vista previa de tu TQD

50
Enviado por squarepants el 27 ago 2010, 17:19 / Friki

Traductores de Bob Esponja, tenía que decir que sois unos cracks. La traducción del nombre de Squidward (Squid + Edward) no podía ser otra que Calamardo (Calamar + Eduardo). Os doy un +10. TQD

destacado
#1 por tacata
29 ago 2010, 12:02

Impresionante...

A favor En contra 76(92 votos)
destacado
#2 por rous
29 ago 2010, 12:02

Dudas de algun colaborador de Bob Esponja? Lo dudas?

A favor En contra 155(171 votos)

+  Ver comentario

1
A favor En contra 33(73 votos)
destacado
#4 por dewy
29 ago 2010, 12:03

Guau, tu si que tienes tiempo libre ;) Arriba bob esponja xD

A favor En contra 58(72 votos)
destacado
#5 por corinne
29 ago 2010, 12:03

Bueno, al menos se esfuerzan, no como otros que a la mínima que no saben cómo traducir algo o se lo inventan o lo dejan tal cual.

A favor En contra 109(119 votos)
#6 por xan
29 ago 2010, 12:09

A veces prefiero que lo dejen tal cual. No se si alguien ha jugado al WoW en inglés y luego en castellano, pero en serio, es para llorar.

1
A favor En contra 7(43 votos)
destacado
#7 por piratuelo
29 ago 2010, 12:10

No me quiero imaginar como es calamardo en sudamericano ;_;

3
A favor En contra 72(114 votos)
destacado
#8 por metalman
29 ago 2010, 12:16

#3 #3 DarkStar dijo: Es su trabajo, si no lo hubieran traducido bien sí sería malo, pero teniendo en cuenta que les pagan por ello...Teniendo en cuenta la cantidad de cagadas que se cometen en traducción en animación en España, aunque cobren, si lo pueden hacer mal y cobrar igualmente, lo harán, Mírate FFVII, la versión española es un despropósito.

A favor En contra 33(39 votos)
#9 por sauron
29 ago 2010, 12:18

brillante....

A favor En contra 2(12 votos)
#10 por brie
29 ago 2010, 12:20

Cierto es.. +15 jaja

A favor En contra 3(11 votos)
#11 por madose
29 ago 2010, 12:22

oye, pues a mi me gusta, ahora en serio. Para mi la traduccion de "Arenita" (Sandy) si que no tiene nombre. Pero, hay que tener en cuenta que es una serie para niños. No se, no me parece para tanto.

1
A favor En contra 7(25 votos)

+  Ver comentario

A favor En contra 61(97 votos)
destacado
#13 por leb
29 ago 2010, 12:42

Es hora de que saque mi orgullo de traductora! =D

A favor En contra 34(48 votos)

+  Ver comentario

1
A favor En contra 35(75 votos)
destacado
#15 por eyapple
29 ago 2010, 12:48

#14 #14 has_a_muse dijo: Y dale con el puto Bob Esponja de los cojones. No es con Bob Esponja es con los traductores de Bob Esponja

1
A favor En contra 26(38 votos)
#16 por Efstaquio
29 ago 2010, 12:54

LOS PUTOS AMOS.

A favor En contra 12(24 votos)
destacado
#17 por aleale
29 ago 2010, 12:58

Me acabo de abrir una cuenta aquí de la emoción: ¡es el primer TQD que me publican! Sabía que Bob Esponja no puede dejar indiferente a nadie (salvo a mis amigos, que cuando les cuento lo de Squidward se me quedan mirando con cara de poker).

3
A favor En contra 67(83 votos)
#18 por memorygirl
29 ago 2010, 13:03

#17 #17 aleale dijo: Me acabo de abrir una cuenta aquí de la emoción: ¡es el primer TQD que me publican! Sabía que Bob Esponja no puede dejar indiferente a nadie (salvo a mis amigos, que cuando les cuento lo de Squidward se me quedan mirando con cara de poker).Enhorabuena

A favor En contra 10(24 votos)
#19 por descojonante
29 ago 2010, 13:08

Son unos máquinas

A favor En contra 3(7 votos)
destacado
#20 por dreams
29 ago 2010, 13:18

Ya han añadido la categoría "Canis". Propongo que ahora añadan la categoría "Bob Esponja".

A favor En contra 35(47 votos)

+  Ver comentario

1
A favor En contra 41(61 votos)
#22 por persephoneia
29 ago 2010, 13:36

Sigo sin saber qué tiene de especial Bob Esponja...

A favor En contra 2(32 votos)
#23 por solona
29 ago 2010, 13:46

¿OTRA VEZ BOB ESPONJA? Creo que me estoy volviendo loca y estoy viviendo el mismo día una y otra vez

A favor En contra 7(27 votos)

+  Ver comentario

A favor En contra 33(51 votos)
#25 por rtp
29 ago 2010, 13:50

Qué fuerte! no lo había pensado nunca xD

A favor En contra 10(16 votos)
#26 por Urville
29 ago 2010, 14:13

es increible que exista una relación homosexual entre una esponja marina y una estrella de mar, siendo q ue son seres asexuados los dos

1
A favor En contra 17(27 votos)
#27 por mj23
29 ago 2010, 14:33

All your base are belong to us. FOR GREAT JUSTICE!

A favor En contra 8(16 votos)
destacado
#28 por aleale
29 ago 2010, 14:38

#26 #26 Urville dijo: es increible que exista una relación homosexual entre una esponja marina y una estrella de mar, siendo q ue son seres asexuados los dosEntonces no se puede hablar de una relación homosexual, sino asexual. Pero de todas formas, Bob Esponja es una esponja de ducha, ya con la forma cuadradita. Es decir, es un cadáver de esponja. En realidad su relación sería como la de la chica con el vampiro de Crepúsculo.

2
A favor En contra 42(50 votos)
#29 por loreniiiita
29 ago 2010, 15:24

es una gran serie pero en serio existen más, no hace falta que pregoneis vuestros gustos ni que hableis de ello todo el rato, ya cansa, parece que es solo por una moda.

A favor En contra 4(24 votos)
#30 por Urville
29 ago 2010, 15:24

#28 #28 aleale dijo: #26 Entonces no se puede hablar de una relación homosexual, sino asexual. Pero de todas formas, Bob Esponja es una esponja de ducha, ya con la forma cuadradita. Es decir, es un cadáver de esponja. En realidad su relación sería como la de la chica con el vampiro de Crepúsculo.WTF

A favor En contra 3(9 votos)
#31 por galletas
29 ago 2010, 17:04

Estoy cada día más harta de Bob Esponja.

1
A favor En contra 6(16 votos)
#32 por tsundere
29 ago 2010, 17:17

#7 #7 piratuelo dijo: No me quiero imaginar como es calamardo en sudamericano ;_;También es calamardo. Jódete

Veo negativos en mi futuro...

1
A favor En contra 22(36 votos)
#33 por Urville
29 ago 2010, 17:40

#31 #31 galletas dijo: Estoy cada día más harta de Bob Esponja.Y yo. Haré una serie "western" sobre una patata que vive en un sombrero de vaquero en el desierto, y su mejor amigo será una mierda de caballo, que tendrá a dos moscas como voz de su conciencia. Y la némesis del protagonista bien podría ser un lagarto de Gila que vive en un cartucho de dinamita

Paco Patata

A favor En contra 14(30 votos)
#34 por sgtatila
29 ago 2010, 17:57

#11 #11 madose dijo: oye, pues a mi me gusta, ahora en serio. Para mi la traduccion de "Arenita" (Sandy) si que no tiene nombre. Pero, hay que tener en cuenta que es una serie para niños. No se, no me parece para tanto.Yo un dia que vi unos capitulos (no suelo ver la television) quede anonadado con que Arenita en la version inglesa era Sandy, supongo que llamarla Sandrita sonaba muy mal.

A favor En contra 7(15 votos)
#35 por lox
29 ago 2010, 18:47

#7 #7 piratuelo dijo: No me quiero imaginar como es calamardo en sudamericano ;_;es Calamardo aunque no lo creas...

A favor En contra 2(12 votos)
#36 por lox
29 ago 2010, 18:48

#32 #32 tsundere dijo: #7 También es calamardo. Jódete

Veo negativos en mi futuro...
no vi tu comentario, y no creo :D

A favor En contra 1(5 votos)
#37 por alefoggy
29 ago 2010, 19:08

Duh, tambien se llama Calamardo (por lo menos en México)

Y la traducción de Arenita también es correcta. Sand=Arena

No se donde sacaron eso de que la traduccion seria "sandrita"

1
A favor En contra 8(16 votos)
#38 por enunmundoirreal
29 ago 2010, 20:06

#28 #28 aleale dijo: #26 Entonces no se puede hablar de una relación homosexual, sino asexual. Pero de todas formas, Bob Esponja es una esponja de ducha, ya con la forma cuadradita. Es decir, es un cadáver de esponja. En realidad su relación sería como la de la chica con el vampiro de Crepúsculo.¿Cómo leches has relacionado Crepúsculo con Bos Esponja? xD

1
A favor En contra 8(12 votos)
#39 por aleale
29 ago 2010, 20:23

#38 #38 enunmundoirreal dijo: #28 ¿Cómo leches has relacionado Crepúsculo con Bos Esponja? xDYo también me he sorprendido, ha sido sobre la marcha. Hay que ver las relaciones absurdas que se encuentran cuando uno se aburre.

A favor En contra 4(8 votos)
#40 por laurizombie
30 ago 2010, 00:52

No se porqué la gente se queja tanto de que se habla de Bob Esponja, la mayoría de ellos no se habrá quejado del Mundial, de Crepúsculo o de todo eso que lleva meses en boca de todos xD

1
A favor En contra 5(9 votos)
#41 por aleale
30 ago 2010, 01:45

#40 #40 laurizombie dijo: No se porqué la gente se queja tanto de que se habla de Bob Esponja, la mayoría de ellos no se habrá quejado del Mundial, de Crepúsculo o de todo eso que lleva meses en boca de todos xDCierto, no sé por qué se quejan tanto de Bob Esponja. He estado un rato moderando y he visto que el 95% de los TQDs enviados pertenecen a uno de estos tres temas: canis, tuenti y galletas chiquilín.

A favor En contra 3(7 votos)
#42 por doblada
30 ago 2010, 02:18

Nunca me lo había planteado

A favor En contra 2(6 votos)
#44 por ilovemyfuckinggod
30 ago 2010, 14:48

Si el creador de BOB ESPONJA iba fumado ya en versión original, al traductor ya no lo contamos como fumado, si no como drogadicto, no? :)

A favor En contra 1(3 votos)
#46 por lawl
31 ago 2010, 02:10

Nunca me había fijado...

A favor En contra 2(2 votos)
#47 por _buscemi_
1 sep 2010, 19:12

#7 #7 piratuelo dijo: No me quiero imaginar como es calamardo en sudamericano ;_;es que hay q ser bien imbecil, aqui tambien se le llama calamardo porque el "sudamericano" tambien es castellano ._.

1
A favor En contra 1(7 votos)
#48 por kncubinadesatan
2 sep 2010, 17:44

legendario...

A favor En contra 2(2 votos)
#49 por zikatrizes
16 sep 2010, 18:29

Es que lo hacen todo perfecto!
Enooooooormes!

A favor En contra 2(2 votos)
#50 por piratuelo
7 oct 2010, 17:59

#47 #47 _buscemi_ dijo: #7 es que hay q ser bien imbecil, aqui tambien se le llama calamardo porque el "sudamericano" tambien es castellano ._.Homero. Ahi lo dejo.

A favor En contra 2(2 votos)
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta en TeniaQueDecirlo.com para poder dejar comentarios.

¡Registra tu cuenta ahora!