Tenía que decirlo / Gente, tenía que decir que por mucho que nos guste una canción en inglés, cuando miramos su traducción al castellano, suele perder toda su gracia.
To top

Por favor, respeta las reglas al enviar un TQD

  • * No hay temas tabú, exprésate en 400 caracteres. Intenta ser ingenioso y gracioso sin caer en lo vulgar.
  • * Ayuda: Si quieres saber si tu TQD es enviado y/o publicado, deja tu email. Tranquil@, no será publicado ni mostrado
  • * Hay un retraso desde que envías tu TQD hasta que es aprobado y enviado. Ten paciencia :)
  • * NOTA: Si tu mensaje es demasiado ofensivo, con amenazas o infringe los términos de uso, no será enviado a su destinatario. No todos los mensajes son publicados, sólo los más ingeniosos y que no den excesivas patadas al diccionario.
TQD

Vista previa de tu TQD

85
Enviado por saxophone el 25 Mar 2011, 21:16 / Música

Gente, tenía que decir que por mucho que nos guste una canción en inglés, cuando miramos su traducción al castellano, suele perder toda su gracia. TQD

destacado
#1 por missbabypink
27 Mar 2011, 03:01

serás tú porque yo la música que escucho en inglés tiene unas letras que son geniales

9
A favor En contra 120(136 votos)
destacado
#2 por criticocruel
27 Mar 2011, 03:01

mmmm... NO

A favor En contra 32(42 votos)
#3 por jellybean
27 Mar 2011, 03:01

Yo si no entiendo la letra de una canción no la escucho, lo más importante es el mensaje que quiere trasmitir

1
A favor En contra 7(45 votos)
destacado
#4 por radioactive99
27 Mar 2011, 03:02

#1 #1 missbabypink dijo: serás tú porque yo la música que escucho en inglés tiene unas letras que son genialesÍdem

A favor En contra 30(42 votos)
destacado
#5 por naruba
27 Mar 2011, 03:02

A mi me suelen gustar el doble (hay cada canción que... es preciosa)

A favor En contra 38(46 votos)
#6 por Carisma
27 Mar 2011, 03:02

#1 #1 missbabypink dijo: serás tú porque yo la música que escucho en inglés tiene unas letras que son genialesEstoy contigo.

A favor En contra 19(27 votos)
#7 por tijerasdepapel
27 Mar 2011, 03:02

Yo es que no lo traduzco al español, lo entiendo en inglés directamente...

A favor En contra 1(57 votos)
#8 por tedmosbyarquitecto
27 Mar 2011, 03:02

eso es que has escuchado on the floor en castellano. pfffffffff

A favor En contra 11(19 votos)
destacado
#9 por uve
27 Mar 2011, 03:03

Deja de escuchar Hannah Montana y ponte con The Who y ya verás que su traduccion te deja con la ******* a ras de suelo.

A favor En contra 70(90 votos)
destacado
#10 por Guill3m
27 Mar 2011, 03:03

Si escuchas mierda suele pasar.

A favor En contra 32(40 votos)
#11 por vivalabiela
27 Mar 2011, 03:04

Serán tus canciones que tendrán una letra de mierda, porque si una canción tiene buena letra en inglés la tendrá también en castellano.

A favor En contra 18(30 votos)
#12 por ratahiperactiva
27 Mar 2011, 03:07

Claro , nuestra pronunciación/traducción inventada siempre suena mejor que la real.

A favor En contra 9(19 votos)
#13 por siestazadecafe
27 Mar 2011, 03:08

También depende las traducciones de mierda que mires... Las hay buenas y otras que son una jodida basura

A favor En contra 9(17 votos)
#14 por herocarp
27 Mar 2011, 03:08

Eso depende de la música que escuches.

A favor En contra 13(17 votos)
#15 por fetosenalmibar
27 Mar 2011, 03:08

Entonces la letra de por sí no tenía sustancia.

A favor En contra 3(9 votos)
#16 por nodigodiferentedigorara
27 Mar 2011, 03:10

Quiza,pero aun asi si me gusta la melodia y como queda en ingles,la seguire escuchando.

A favor En contra 8(16 votos)
#17 por yuko_ty
27 Mar 2011, 03:10

http://www.youtube.com/watch?v=w79drI245Co
Escucha esta :)

A favor En contra 1(9 votos)
#18 por cheapshot
27 Mar 2011, 03:14

Estoy con #1.#1 missbabypink dijo: serás tú porque yo la música que escucho en inglés tiene unas letras que son geniales

Lo que tú mencionas pasa cuando lo que te gusta es la melodía, no la canción :)

A favor En contra 8(16 votos)
#19 por evainrareland
27 Mar 2011, 03:14

#1 #1 missbabypink dijo: serás tú porque yo la música que escucho en inglés tiene unas letras que son geniales+1000
Yo escucho Muse y Metallica y son la hostia en inglés,en español y en arameo si les da por cantar también....

A favor En contra 12(18 votos)
#20 por David9Esquizofrenico6
27 Mar 2011, 03:14

Yo siempre que veo los videos es con subtitulos, me encantan sus letras.

A favor En contra 2(10 votos)
#21 por Reah_Hakademiah_kanih
27 Mar 2011, 03:18

yo solo escucho buena música, andi y lucas, flamenco, daddy yankee,david guetta, lady gaga, ya sabeis, musica de calidad y tal

A favor En contra 4(34 votos)
#22 por blackroseimmortal
27 Mar 2011, 03:25

A veces gana mucho más.

A favor En contra 0(6 votos)
#23 por nachodomi
27 Mar 2011, 03:27

Que alguien me explique de donde ha salido este tópico.
A mi nunca me ha pasado, si me ha encantado una canción y he mirado la letra no me ha defraudado, al contrario, me ha gustado más la canción porque le encuentro significado.

A favor En contra 7(17 votos)
#24 por miracomobailo
27 Mar 2011, 03:29

Pues a mi eso nunca me pasa, al contrario, me gusta más cuando veo su traducción.

A favor En contra 2(12 votos)
#25 por iniminimainimo
27 Mar 2011, 03:31

Unas canciones pierden la gracia y otras la ganan como la de "We are the champions"

A favor En contra 6(12 votos)
#26 por zazye
27 Mar 2011, 04:02

No tiene por qué, ni en Inglés ni en cualquier otro idioma, hay letras que son muy buenas y cuando las traduces y sabes lo que significan claramente son mejores y terminan gustándote más.

A favor En contra 3(7 votos)
#27 por Stanleykubrick
27 Mar 2011, 04:09

#1 #1 missbabypink dijo: serás tú porque yo la música que escucho en inglés tiene unas letras que son genialesyo estoy contigo, si son buenas las letras también son buenas

A favor En contra 0(6 votos)
#28 por blissformary
27 Mar 2011, 04:38

Pues las que yo escucho suelen mejorar más todavía *o*

A favor En contra 0(6 votos)
#29 por becquer
27 Mar 2011, 04:41

El problema está en la traducción, no en la canción. Si lees las letras en inglés y tratas de entenderlo sin traducir, no pasa eso. Te lo digo que llevo muchos años en el oficio de decirle a mis amigos "no te la traduzco, si quieres te la explico"

A favor En contra 12(16 votos)
#30 por ossip
27 Mar 2011, 04:45

Pues a mi justo me gustan mucho más las canciones en inglés que al escucharlas las entiendo, no se si será el orgullo de entender la letra, o que me transmiten más que sólo con su música.

A favor En contra 15(17 votos)
#31 por krisy
27 Mar 2011, 04:51

¡Dimelo a mi! q acabo de hacer la traducción de una que me encantaba y resulta q es una canción de bailoteo sin más, pero de todas formas !!!suena genial!!!!

A favor En contra 3(13 votos)
#32 por anikila2
27 Mar 2011, 05:07

#1 #1 missbabypink dijo: serás tú porque yo la música que escucho en inglés tiene unas letras que son geniales+1

A favor En contra 1(5 votos)
#33 por Clockworkgirl
27 Mar 2011, 05:21

Has descubierto que Whole Lotta Rosie no era tan romántica como te habian dado a entender cuando te la dedicaron, a que si? :3

A favor En contra 1(9 votos)
#34 por Antilla
27 Mar 2011, 07:01

Como en todo, hay canciones y canciones. Muchas te dan a entender por el ritmo y la entonacion una cosa y luego puede resultar todo lo contrario, para bien o para mal.

A favor En contra 6(8 votos)
#35 por unausuaria
27 Mar 2011, 09:01

Depende, a mí normalmente me pasa eso, pero hay un par de excepciones en las que al traducir la letra me gusta aún más xD.

A favor En contra 0(6 votos)
#36 por dwomo
27 Mar 2011, 10:02

Como por ejemplo "Hung Up" de Madonna.

A favor En contra 5(9 votos)
#37 por tearsandrain
27 Mar 2011, 10:37

Pues a mí nunca me ha pasado eso. Más que nada porque aunque no sé hablar perfectamente en inglés cuando escucho una canción sé de qué trata si me la voy traduciendo..

A favor En contra 3(7 votos)
#38 por zweifel
27 Mar 2011, 10:59

A mi no me pasa... sobre todo porque no me hace falta mirar la traducción... nada más que para distinguir algunos matices...
Escucho letras que me llegan al corazón en el idioma en el que están...
Te recomiendo Wonder de Submersed, no decepciona

A favor En contra 0(6 votos)
#39 por cereal_troll
27 Mar 2011, 11:36

Mierda = Traducción mala

Música Buena = Traducción buena

A favor En contra 4(10 votos)
#40 por meis
27 Mar 2011, 12:05

Jennifer López tampoco es que tenga letras muy profundas... La clave está en qué artista escuchas: si se limita a describir cómo zorrear en la pista de baile o si tiene algo mucho más importante que decir.

A favor En contra 7(9 votos)
#41 por teonce
27 Mar 2011, 12:21

Y siempre pasa que si la misma letra se cantara en español sería una mierda. En inglés las cosas suenan mucho mejor, sobre todo las canciones. Aunque hay muchísimas excepciones x)

A favor En contra 4(8 votos)
#42 por plastilinadecolor
27 Mar 2011, 12:51

Si no entiendes la letra en un principio puedes llevarte una sorpresa al traducirla y pensar que no se adecua con lo que tenias tu prepensado en la cabeza, de lo que pensabas que hablaba xD. Vamos, a mi me ha pasado alguna vez

A favor En contra 1(5 votos)
#43 por esther_21
27 Mar 2011, 12:54

O cuando grupos buenos hacen una cancion en castellano y.. poker face!
A mi el "Te Quiero Puta" de Rammstein me marcó.

1
A favor En contra 8(10 votos)
#44 por block23
27 Mar 2011, 12:59

Sera porque la música que escuchas es de lo más comercial...

A favor En contra 2(4 votos)
#45 por estrellalibre
27 Mar 2011, 13:01

Yo estoy de acuerdo en parte. Hay canciones que suenan estupendamente en inglés y que cuando te pones a mirar la traducción te desagradan por el simple echo de que son tristes :S

A favor En contra 4(4 votos)
#46 por naank
27 Mar 2011, 13:01

#1 #1 missbabypink dijo: serás tú porque yo la música que escucho en inglés tiene unas letras que son genialesTe queremoos! #1 #1 missbabypink dijo: serás tú porque yo la música que escucho en inglés tiene unas letras que son genialescomenta máás! jajajxD
#0 #0 saxophone dijo: , tenía que decir que por mucho que nos guste una canción en inglés, cuando miramos su traducción al castellano, suele perder toda su gracia. TQDpues yo todas las canciones que escucho su traducción es realmente bonita o me anima muchísimo^^

A favor En contra 4(4 votos)
#47 por bdn
27 Mar 2011, 13:04

pues no sé qué música escuchas tú, pero podría hacerte una laaarga lista de bandas que cantan en inglés con unas letras que te dejan con la boca abierta

A favor En contra 4(4 votos)
#48 por missfrozenhell
27 Mar 2011, 13:37

#1 #1 missbabypink dijo: serás tú porque yo la música que escucho en inglés tiene unas letras que son genialesAmén. Pero sí que es verdad que hay canciones que no se comprende cómo triunfan tanto.

A favor En contra 3(3 votos)
#49 por lest
27 Mar 2011, 13:40

#0 #0 saxophone dijo: , tenía que decir que por mucho que nos guste una canción en inglés, cuando miramos su traducción al castellano, suele perder toda su gracia. TQDcoincido plenamente xDDD

Cuando he traducido algunas me ha parecido una mierda... -.- pero el ritmo sigue siendo el mismo xD

A favor En contra 1(1 voto)
#50 por Adolfillo
27 Mar 2011, 14:20

#0 #0 saxophone dijo: , tenía que decir que por mucho que nos guste una canción en inglés, cuando miramos su traducción al castellano, suele perder toda su gracia. TQDDejate de pop si quieres letras buenas.

Personalmente te digo que Metallica, Iron Maiden, Black Sabbath, etc tienen las mejores letras que he podido escuchar en mi vida.

A favor En contra 7(7 votos)
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta en TeniaQueDecirlo.com para poder dejar comentarios.

¡Registra tu cuenta ahora!