#37 por xwh
11 jun 2011, 04:51

Esp fue sólo en las primeras temporadas!

#48 por kalolitiko
11 jun 2011, 11:42

exacto, no es cosa de la Paramount, era así hace muuuuucho tiempo

#46 por ntc97
11 jun 2011, 10:44

No es por Paramount Comedy, siempre que veas alguno de los primeros capítulos doblado en español oirás eso.

#45 por KrasnyBoy
11 jun 2011, 10:31

Solo es en la primera temporada, ha sido toda la vida así.

#51 por silavidatedalimones
11 jun 2011, 13:08

ya veeeeeeeees, yo hace años que me tragué la temporada entera, y lo he ehcho unas cuantas veces ;P, y odiaba cuando salía lo de COLEGAS! aaaahhgjhlsdjkghjkldhfhg xD

#49 por aismanyeah
11 jun 2011, 12:11

solo pasa en los primeros capitulos, cuando los doblaron al empezar a emitirla en españa

#38 por Perroverdebotella
11 jun 2011, 06:22

Tanto que os dio por cantar y no cantas el tema de la intro?
muy mal...

It's like you're always stuck in second gear, well, it hasn't been your day, your week, your month, or even your year.
But, I'll be there for you, when the rain starts to pour. I'll be there for you, like I've been there before. I'll be there for you, cause you're there for me too...

http://www.youtube.com/watch?v=2vuaqDDr--Q
tomad, la versión entera, que seguro que no la habíais escuchado antes.

#58 por canjobiwan
11 jun 2011, 15:08

Cuánta razón. La vi el otro día en Paramount Comedy y cuando lo oí estuve un largo rato riéndome

#60 por laconcongrelos
11 jun 2011, 16:05

En la primera temporada lo dicen, en el resto no

#43 por Thatone
11 jun 2011, 10:05

Pensé exactamente lo mismo cuando la vi el otro día, aunque la verdad, nunca antes me había fijado.

#21 por hastatrancas
11 jun 2011, 02:08

es la historia de siempre. Se traduce como sale de los cojones lo que no se tiene que traducir...

#66 por fadamorgana
11 jun 2011, 21:54

Pues porque cuando se empezó a emitir esa serie no todo el mundo era tan chiriguay como tu y quizás querrían saber que significaba la palabra "friends"

#57 por 1002
11 jun 2011, 14:41

He visto cada capitulo más veces de lo recomendable y jamás he oído esa voz.

#55 por aetos
11 jun 2011, 13:51

#12 #12 lambert_rush dijo: no one told you life was gonna be this wayyou're job is a joke, you're broken, your love life's D.O.A (8)

#52 por perrisimo
11 jun 2011, 13:14

Cuando echaban en Cuatro Friends (qué tiempos) siempre decían "colegas" en la primera temporada por lo del doblaje, ya verás cuando avancen capítulos y no vuelva

#11 por docedelanoche
11 jun 2011, 02:02

No, en realidad en sus inicios se llamaba forever alone. En serio, eh? xD

#64 por s_ohara
11 jun 2011, 18:41

Hace mil años, por reyes, me regalaron la 5ª temporada en VHS y durante todos los capítulos decían lo de "coolegas"... la verdad es que he visto la serie mil veces y sólo vi lo de "colegas" en los vídeos estos...

#65 por s_ohara
11 jun 2011, 18:44

¡Ah! Y tengo todas en dvd y, la verdad, no lo dicen en ninguna de las temporadas... y en los capítulos que ponen en fdf tampoco... o mi cerebro tiene un mecanismo que lo elimina xD

#18 por nodigodiferentedigorara
11 jun 2011, 02:07

Por si hay algun ******* que no supiese que es friends, pues lo dice tal voz un poco asqueante, la verdad. Siempre sera Friends.

#3 por culis
11 jun 2011, 02:02

Llegan a decir "Amigos" y al menos se entiende... pero ¿Colegas? ... :S

#7 por thecatcherintherye
11 jun 2011, 02:02

No lo has pillado, es un chiste de esos malos que a veces salen en la Paramount.