Por favor, respeta las reglas al enviar un TQD
#9 #9 Sed_De_Libertad dijo: #1 Administradores, os pido un test de inteligencia al hora del registro, por favor.Mitad de internet no podria entrar aqui
#50 #50 bigsister dijo: Respuestas a comentarios que he leido.
- Cierto, puse los traductores por error, lo siento (aunque también algunas traducciones son terribles)
- Hay gente por aqui que se queja de vicio cuando no sabeis ni escribir bien.
- Ya tengo gafas puestas, gracias. Vuestras gafas deben de ser con efecto lupa que os aumenta la vista cual zoom y podeis ver todo vamos, porque hay algunos que han contestado de una manera...
- Como ha dicho un usuario de arriba me referia a juegos como el Silent Hill Memories o el Dead Rising que la letra es tan pequeña que no se ve una puta mierda.
- Si, he tenido que optar por acercar el sillón pero hay gente que le molesta que esté tan en medio.
- Mi tele no es vieja precisamente. es cierto, hay muchas traducciones que dejan mucho que desear, porque en vez de darse la pena de pagar y contratar a un traductor, traen a cualquiera que sabe algo de idiomas y, que, por supuesto, no les va a cobrar ni la mitad. TQD xD
Si no queréis tanto texto en los videojuegos, no le digáis a Leliana que os cuente su vida, preguntadle mejor a Sten
Mujer y te gustan los videojuegos? mandame un privado ya.
Siento fastidiaros esta fiesta en contra de los traductores, pero ni los traductores tienen la culpa del tamaño de la letra de los subtítulos, ni tiene sentido que lo tenga. Yo soy localizadora de videojuegos (ojo, los videojuegos se localizan, no se traducen) y jamás me han preguntado qué tamaño de letra quiero para los subtítulos ni para ninguno de los textos del juego. ¡Ya nos gustaría tener tanto control como para cambiar cosas así! Pero no, los localizadores somos unos mandaos.
Además, también he sido tester de videojuegos, y me he visto testeando con una tele de 12" donde no podía leer las palabras ni a 15 cm de distancia. Como ahí sí que podía hacer algo, más de una vez he pedido a los desarrolladores (mediante peticiones internas) que por favor aumenten el tamaño de la letra porque no hay dios quien lo lea. Me contestan que ellos sí lo pueden leer. Claro, ellos tienen pantallas extraplanas de 20". Y daba igual lo que les dijese, me decían que me cambiase de tele. Por mucho que les dijese que la mayoría de la gente jugaba con teles pequeñas (esto fue entre el 2005 y el 2008). Ni caso.
Así que, la próxima vez que culpéis a alguien, aseguraos de que tenéis la información correcta ;)
Un saludete :)
No son los traductores los que ponen los subtítulos, sino los desarrolladores.
El tamaño de los subtítulos no es cosa del traductor, sino de la casa que comercializa el videojuego. Si te quejas, al menos quejate con coherencia.
Si fuesen más grandes os quejaríais de que no veis la escena.
No te mates, no quieren entenderte cuando prefieren hundirte.
últimamente los juegos o los pones en pantalla HD o estás jodido. Esto con la Wii no pasa...
Otra de las razones para el tamaño de la letra es porque, así, les cabe más letra en menos espacio. No siguen ninguna de las reglas de subtitulación (donde el máximo de caracteres por línea es de 42). Eso es algo que estamos luchando, para que se regle y se haga correctamente (en vez de querer poner tooooodo lo que los personajes dicen). A veces ni te da tiempo de leer los subtítulos porque son demasiado largos. Mi consejo es que os dirijáis directamente a las empresas que crean esos videojuegos y os quejéis. Para algo tienen foros y atención al cliente. Dadles trabajo a esos pobres, que se aburren :) Enviad cartas; eso les gusta y sí, la mayoría se las leen. Que hagan caso a lo que dicen es otra cosa. ;)
Un saludo.
#32 #32 Perroverdebotella dijo: #17 xDDD la tradución del ff 7 es de las mayores verguenzas que he provado.por Perroverdebotella -> Antes de reírte de otras traducciones, revisa tus faltas de ortografía... Madre mía. Es verdad que FF VII tenía muchas, pero reírte de ellas y cometerlas, es como incongruente ;)
Las de Red Dead Redemption recuerdo que eran una autentica tortura
prueba a cambiar de tv ( no es coña) tengo una chiquitilla de 20" en mi cuarto HD y se ven de fábula, si pongo la consola en el salón en una tv de 32 de tubo, me dejo las dioptrias :P
¡Registra tu cuenta ahora!