Tenía que decirlo / Criticos de Internet, tenía que decir que antes de criticar a los comentaristas españoles por decir Thomas Müller (Miula) deberíais informaros más sobre el alemán ya que la "ü" se pronuncia como una "iu" cerrada... Atentamente, un Español/Alemán.
To top

Por favor, respeta las reglas al enviar un TQD

  • * No hay temas tabú, exprésate en 400 caracteres. Intenta ser ingenioso y gracioso sin caer en lo vulgar.
  • * Ayuda: Si quieres saber si tu TQD es enviado y/o publicado, deja tu email. Tranquil@, no será publicado ni mostrado
  • * Hay un retraso desde que envías tu TQD hasta que es aprobado y enviado. Ten paciencia :)
  • * NOTA: Si tu mensaje es demasiado ofensivo, con amenazas o infringe los términos de uso, no será enviado a su destinatario. No todos los mensajes son publicados, sólo los más ingeniosos y que no den excesivas patadas al diccionario.
TQD

Vista previa de tu TQD

49
Enviado por ElAlemam el 20 Jun 2014, 23:06 / Televisión

Criticos de Internet, tenía que decir que antes de criticar a los comentaristas españoles por decir Thomas Müller (Miula) deberíais informaros más sobre el alemán ya que la "ü" se pronuncia como una "iu" cerrada... Atentamente, un Español/Alemán. TQD

#2 por analfabestia
1 Jul 2014, 16:03

Hay un hijo de puta de telecinco que a Özil le llama "Ousil", jaque mate.

3
A favor En contra 17(21 votos)
#3 por pianosis
1 Jul 2014, 16:03

Alemancito, "carretera" se pronuncia "carretera", no "carretierra", a ver si os informáis.

Endevé la Sole...

A favor En contra 4(16 votos)
#4 por somerexistroparaisto
1 Jul 2014, 16:03

Primera noticia de que alguien se queja por eso.

A favor En contra 9(15 votos)
#5 por pen_pen
1 Jul 2014, 16:03

Pues yo lo españolizaría todo. Conozco a poca gente que diga "miula", "yiga" (para los gigabytes) o cosas así. En definitiva, una gilipollez.

A favor En contra 5(17 votos)
#6 por aneleh
1 Jul 2014, 16:04

Que aunque lo pronunciasen mal tampoco pasa nada, que no estamos obligados a saber todos los idiomas y a pronunciarlos correctamente

1
A favor En contra 17(17 votos)
#7 por buttons
1 Jul 2014, 16:04

Yo conocí a un alemán apellidado así y él decía "Múler".

A favor En contra 14(14 votos)
#8 por thorsdottir
1 Jul 2014, 16:04

Ni los que estudian alemán en la EOI pronuncian bien las umlauts, así que...

2
A favor En contra 7(13 votos)
#9 por honguito
1 Jul 2014, 16:05

Ayer casi me muero con "churle"

A favor En contra 5(5 votos)
#11 por twoinarow
1 Jul 2014, 16:06

Los gentilicios no van con mayúscula. Hala, a fregar.

A favor En contra 4(8 votos)
#12 por candra
1 Jul 2014, 16:06

¿Pero cuántas veces en tu vida has oído esa queja?

1
A favor En contra 7(9 votos)
#13 por pausenbrot
1 Jul 2014, 16:06

Lo raro es que Müller es uno de los apellidos alemanes más comunes, no debería sonarles tan extraño.
¿Y donde están esas críticas?

A favor En contra 4(8 votos)
#14 por thorsdottir
1 Jul 2014, 16:07

#8 #8 thorsdottir dijo: Ni los que estudian alemán en la EOI pronuncian bien las umlauts, así que...Eso sí, la pronunciación a la española de Nietzsche es brutal.

1
A favor En contra 6(6 votos)
#15 por viandanze
1 Jul 2014, 16:07

Es la primera vez que escucho que alguien critica eso jajaja.

A favor En contra 2(4 votos)
#16 por asdepicas53
1 Jul 2014, 16:08

Tío, no sé de qué Alemania serás tú, pero el [ü] no se pronuncia [iu] en absoluto. De hecho es un sonido bastante parecido al de la [u] francesa, pero el [iu] es una anglofonada como una casa.

1
A favor En contra 9(9 votos)
#17 por roko1234
1 Jul 2014, 16:09

Sí ¿eh? Una queja muy recurrente. No hay foro en el que alguien no se queje de eso.

A favor En contra 3(5 votos)
#18 por pausenbrot
1 Jul 2014, 16:15

#16 #16 asdepicas53 dijo: Tío, no sé de qué Alemania serás tú, pero el [ü] no se pronuncia [iu] en absoluto. De hecho es un sonido bastante parecido al de la [u] francesa, pero el [iu] es una anglofonada como una casa. De alguna forma hay que representarlo por escrito. Y la más correcta es iu, igual que oe para ö y ae para ä (aunque en realidad sea una puta e, por mucho que digan que no).

1
A favor En contra 0(8 votos)
#20 por thorsdottir
1 Jul 2014, 16:22

#18 #18 pausenbrot dijo: #16 De alguna forma hay que representarlo por escrito. Y la más correcta es iu, igual que oe para ö y ae para ä (aunque en realidad sea una puta e, por mucho que digan que no). Me imagino que dependerá de los dialectos y eso, porque algunos la comparan con la æ noruega y la ä sueca (que suenan igual).

1
A favor En contra 0(0 votos)
#21 por pausenbrot
1 Jul 2014, 16:28

#20 #20 thorsdottir dijo: #18 Me imagino que dependerá de los dialectos y eso, porque algunos la comparan con la æ noruega y la ä sueca (que suenan igual). ¿La ä? No es que suene exactamente igual, pero se comporta como una e. Neuer se pronuncia Noier, y träume se dice troime. Reconocen que eu es igual a äu.

1
A favor En contra 4(6 votos)
#22 por milady_de_winter
1 Jul 2014, 16:28

#12 #12 candra dijo: ¿Pero cuántas veces en tu vida has oído esa queja?
Yo sólo la he oído desde que empezó el mundial, eso sí, desde entonces no paro de leerla en twitter a los pesados de los huevos cada vez que juega Alemania (como si les pidiésemos a los alemanes que pronuncien nuestros apellidos perfectos), pero nadie tiene huevos a pronunciarlo como dicen que es correcto, sólo se ríen. Eso sí, un día viendo un partido del Bayern de maneras... eh... poco ortodoxas y en alemán descubrí que no entendía casi ningún nombre, muchas risas ahora con este pero pronunciamos a la española casi todos.

A favor En contra 2(4 votos)
#23 por josebretonbonaparte
1 Jul 2014, 16:29

Uterbräten

A favor En contra 2(2 votos)
#24 por winnie
1 Jul 2014, 16:30

Es que lo quieren decir con acento y lo dicen mal.

A favor En contra 1(1 voto)
#25 por dr_strangelove
1 Jul 2014, 16:30

Anda mira como @nacionalista_aleman


JAJAJAJAJAJAJA.

A favor En contra 4(4 votos)
#26 por thorsdottir
1 Jul 2014, 16:32

#21 #21 pausenbrot dijo: #20 ¿La ä? No es que suene exactamente igual, pero se comporta como una e. Neuer se pronuncia Noier, y träume se dice troime. Reconocen que eu es igual a äu.No, si sé cómo suena, pero vas a youtube, por ejemplo, y te encuentras con toda clase de comparaciones y al final acabas con un cacao mental tremendo, porque unos dicen que es una e y otros que es una ä sueca.
En la EOI pasan de la pronunciación como de la mierda. Qué coño, en las escuelas éstas pasan de todo.

1
A favor En contra 0(0 votos)
#27 por cientodieciseis
1 Jul 2014, 16:34

Yo no me molestaría en aprendermelos. Los gabachos los van a eliminar en cuartos.

A favor En contra 1(1 voto)
#28 por pausenbrot
1 Jul 2014, 16:38

#26 #26 thorsdottir dijo: #21 No, si sé cómo suena, pero vas a youtube, por ejemplo, y te encuentras con toda clase de comparaciones y al final acabas con un cacao mental tremendo, porque unos dicen que es una e y otros que es una ä sueca.
En la EOI pasan de la pronunciación como de la mierda. Qué coño, en las escuelas éstas pasan de todo.
No digo que no sepas, solo quería explicar por qué dije lo de que es como una e. Creo que lo mejor es evitar las comparaciones con otros idiomas, solo complica las cosas, y si te cuesta pronunciarlo va a costarte aunque pienses que es sueco.

1
A favor En contra 0(0 votos)
#29 por honguito
1 Jul 2014, 16:48

#14 #14 thorsdottir dijo: #8 Eso sí, la pronunciación a la española de Nietzsche es brutal. niche?

1
A favor En contra 1(1 voto)
#30 por aleph1
1 Jul 2014, 17:09

Más bien las críticas vienen por lo que se inventan la pronunciación de un jugador que conocen su pronunciación sólo para parecer más distinguidos, como el ejemplo que pone #2 #2 analfabestia dijo: Hay un hijo de puta de telecinco que a Özil le llama "Ousil", jaque mate.

A favor En contra 1(3 votos)
#31 por ladyrobot
1 Jul 2014, 17:13

Ahora resulta que todos tenemos que saber hablar alemán a la perfección.
¿acaso se quejan los chinos de que pronuncias mal "gāisǐ de, wǒ juédé wúliáo" por ejemplo?

A favor En contra 1(1 voto)
#32 por der_nibelunge
1 Jul 2014, 17:16

Joder, le pegas una patada a una piedra y te salen diez Goethes y Schillers...

Pues ''Miula'' o ''Muler'', la cuestión es saber de quién hablan. Reírse de (que no criticar a) los comentaristas por llamarle de X manera, o bien reírse de la ignorancia de alguien en algún campo con (subrayo) propósitos hirientes es de mal gusto y evidencia un complejo de inferioridad galopante. Otra cosa son las críticas constructivas. Dicho esto, sinceramente, debo andar absolutamente aislado del mundo, porque no he visto las críticas...

A favor En contra 0(2 votos)
#33 por assurancetourix
1 Jul 2014, 17:25

¿Esos que tanto se descojonan de pronunciaciones ajenas son los mismos que tras años de escupir salibillas y torturar epíglotis, decidieron que a Cesc se le conoce igual por Fábregas?

1
A favor En contra 11(13 votos)
#34 por der_nibelunge
1 Jul 2014, 17:29

#2 #2 analfabestia dijo: Hay un hijo de puta de telecinco que a Özil le llama "Ousil", jaque mate.Hombre, lo de la ''Ou'' te lo compro, pero por lo que sé, la pronunciación de esta ''z'' en concreto en muchos medios alemanes está más cerca de su ''s'' que de lo que viene a ser la ''z'' alemana (¿''ts''?). Aunque en principio lo que estamos haciendo es traducir al español una alemanización (¿?) de un apellido turco, si no ando mal. Lo que es rizar el rizo, vamos...

A favor En contra 3(3 votos)
#35 por der_nibelunge
1 Jul 2014, 17:32

#33 #33 assurancetourix dijo: ¿Esos que tanto se descojonan de pronunciaciones ajenas son los mismos que tras años de escupir salibillas y torturar epíglotis, decidieron que a Cesc se le conoce igual por Fábregas?Hombre, visto lo visto, mejor que le llamen Fábregas a que le llamen "Sex" o "Seks", pronunciación que se puso muy de moda. Mira que no hablo catalán, pero tengo la sospecha de que Cesc no se pronuncia así...

1
A favor En contra 3(3 votos)
#36 por izant_922
1 Jul 2014, 17:45

#29 #29 honguito dijo: #14 niche?Niits- Sche (la sch es como una ch española pero mas basta).

A favor En contra 1(1 voto)
#37 por izant_922
1 Jul 2014, 17:50

#28 #28 pausenbrot dijo: #26 No digo que no sepas, solo quería explicar por qué dije lo de que es como una e. Creo que lo mejor es evitar las comparaciones con otros idiomas, solo complica las cosas, y si te cuesta pronunciarlo va a costarte aunque pienses que es sueco. Hast du Germanistik auch studiert?

A favor En contra 1(1 voto)
#38 por harryporko
1 Jul 2014, 17:52

#19 #19 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.Se repiten las publicaciones no las personas que los envían.

A favor En contra 0(0 votos)
#39 por pompadejabon
1 Jul 2014, 18:21

Pa' que quejarse de la pronunciación en aleman, si en euskera no da ni una.
Iraizoz fue "el portero del Bilbao" durante mucho tiempo.

A favor En contra 2(2 votos)
#40 por missnobody94
1 Jul 2014, 18:29

No se queja de que lo pronuncien mal, se queja de la gente que se queja de que lo pronuncian mal cuando en realidad lo están pronunciando bien (uff, qué lío).

Yo no he visto a nadie quejarse de esas cosas, pero tampoco sé quién es Thomas Müller así que se ve que no estoy muy puesta en el tema.

A favor En contra 2(2 votos)
#41 por winnie
1 Jul 2014, 18:39

Luque es un pobre atontao.

A favor En contra 0(0 votos)
#42 por carlosjfort
1 Jul 2014, 20:19

#6 #6 aneleh dijo: Que aunque lo pronunciasen mal tampoco pasa nada, que no estamos obligados a saber todos los idiomas y a pronunciarlos correctamenteLos comentaristas deportivos deberían saber cómo se pronuncian los nombres de los deportistas en sus respectivos idiomas. Y Thomas Müller se pronuncia "Tomas Miula", porque aunque #0 #0 ElAlemam dijo: ElAlemam, tenía que decir que antes de criticar a los comentaristas españoles por decir Thomas Müller (Miula) deberíais informaros más sobre el alemán ya que la "ü" se pronuncia como una "iu" cerrada... Atentamente, un Español/Alemán. TQDno lo ha dicho, la terminación -er en alemán se pronuncia de forma muy similar a nuestra "a". Igual que Vettel, que lo correcto es pronunciarlo "fétel".

1
A favor En contra 5(5 votos)
#43 por yohoy2
1 Jul 2014, 20:42

Pero, ¿qué mierdas es esto? De toda la vida los Müller son Múler. Y no pasa nada, ¿o acaso creéis que los demás se molestan por pronunciar perfectamente los nombres?

A favor En contra 2(2 votos)
#44 por carryonwaywardson_deathoralive
1 Jul 2014, 21:49

#35 #35 der_nibelunge dijo: #33 Hombre, visto lo visto, mejor que le llamen Fábregas a que le llamen "Sex" o "Seks", pronunciación que se puso muy de moda. Mira que no hablo catalán, pero tengo la sospecha de que Cesc no se pronuncia así...Se parece más al último sería: Sesk.

A favor En contra 1(1 voto)
#45 por izant_922
1 Jul 2014, 21:59

#42 #42 carlosjfort dijo: #6 Los comentaristas deportivos deberían saber cómo se pronuncian los nombres de los deportistas en sus respectivos idiomas. Y Thomas Müller se pronuncia "Tomas Miula", porque aunque #0 no lo ha dicho, la terminación -er en alemán se pronuncia de forma muy similar a nuestra "a". Igual que Vettel, que lo correcto es pronunciarlo "fétel".De la -er si estoy de acuerdo, pero insisto en lo que han dicho ya por ahí arriba, la Ü no es iu, es U francesa. (Labios pensando en U pero intentando una i). Y respecto a lo de que los comentaristas deberían saberse la pronunciación de todos los deportistas:
Ufff.... Menudo berenjenal aprenderse la fonética de un montón de idiomas, ¿no? Imagínate un China VS Emiratos árabes. El golpe de glotis del árabe no lo hacen bien ni muchos filólogos árabes tras años practicando, y con las vocales tonales del chino ya ni te cuento xD

3
A favor En contra 3(3 votos)
#46 por carryonwaywardson_deathoralive
1 Jul 2014, 22:24

#45 #45 izant_922 dijo: #42 De la -er si estoy de acuerdo, pero insisto en lo que han dicho ya por ahí arriba, la Ü no es iu, es U francesa. (Labios pensando en U pero intentando una i). Y respecto a lo de que los comentaristas deberían saberse la pronunciación de todos los deportistas:
Ufff.... Menudo berenjenal aprenderse la fonética de un montón de idiomas, ¿no? Imagínate un China VS Emiratos árabes. El golpe de glotis del árabe no lo hacen bien ni muchos filólogos árabes tras años practicando, y con las vocales tonales del chino ya ni te cuento xD
Si la ü es una i pensando en u, entonces no es francesa, es griega, puede que los franceses también lo pronuncien así, pero bueno a mi me lo enseñaron cuando estudiaba griego antiguo.

A favor En contra 1(3 votos)
#47 por carlosjfort
2 Jul 2014, 00:09

#45 #45 izant_922 dijo: #42 De la -er si estoy de acuerdo, pero insisto en lo que han dicho ya por ahí arriba, la Ü no es iu, es U francesa. (Labios pensando en U pero intentando una i). Y respecto a lo de que los comentaristas deberían saberse la pronunciación de todos los deportistas:
Ufff.... Menudo berenjenal aprenderse la fonética de un montón de idiomas, ¿no? Imagínate un China VS Emiratos árabes. El golpe de glotis del árabe no lo hacen bien ni muchos filólogos árabes tras años practicando, y con las vocales tonales del chino ya ni te cuento xD
Lo he escrito como iu porque el sonido no existe en español, efectivamente es la u francesa que para saber cómo es hay que oírla. Y lo de los comentaristas, cuando van a retransmitir un partido se pueden aprender (aunque se adapte un poco a la pronunciación española) los nombres de los jugadores de ambos equipos. En Fórmula 1 no creo que sea muy difícil pronunciar Vettel como Fétel (que es como se pronuncia en alemán).

A favor En contra 2(2 votos)
#48 por carlosjfort
2 Jul 2014, 00:11

#2 #2 analfabestia dijo: Hay un hijo de puta de telecinco que a Özil le llama "Ousil", jaque mate.Supongo que se pronunciará Ötsil (la pronunciación de ö sería como la "oe" francesa), lo que ya no tengo claro es dónde caería la sílaba tónica ya que en alemán no se indica.

A favor En contra 0(0 votos)
#49 por er_banana
2 Jul 2014, 01:40

Creo recordar 2 cosas:

- en alemán la Umlaut era así ä-ae, ö-oe, y ü-ue

- la vibrante en posición final (-r pa' que nos entendamos) crea un efecto aperturizante (esto es de e/o/i/u a a)

A favor En contra 0(0 votos)
#50 por miguperez
2 Jul 2014, 11:32

#45 #45 izant_922 dijo: #42 De la -er si estoy de acuerdo, pero insisto en lo que han dicho ya por ahí arriba, la Ü no es iu, es U francesa. (Labios pensando en U pero intentando una i). Y respecto a lo de que los comentaristas deberían saberse la pronunciación de todos los deportistas:
Ufff.... Menudo berenjenal aprenderse la fonética de un montón de idiomas, ¿no? Imagínate un China VS Emiratos árabes. El golpe de glotis del árabe no lo hacen bien ni muchos filólogos árabes tras años practicando, y con las vocales tonales del chino ya ni te cuento xD
Solución, si no sabes torear pa' que te metes. Como es normal que no se aprendan los nombres de todos los deportistas, pues que lo digan en Español. Ozil, Muler, Vettel... la gente lo va a entender igual y en muchos casos van a evitar hacer el ridiculo. Además hablamos de alemán que quieras que no lo tenemos mas cercano, pero a saber como pronuncian nombres árabes u orientales...

A favor En contra 1(1 voto)
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta en TeniaQueDecirlo.com para poder dejar comentarios.

¡Registra tu cuenta ahora!