Tenía que decirlo / Gente que pone subtítulos a las series, tenía que preguntar ¿tan difícil es hacer una revisión a la ortografía una vez lo tenéis traducido? Me escuecen los ojos cuando leo un "haz echo esto". Asimismo, ¿es también tan difícil adaptar los subtítulos en lugar de dejar traducciones literales como "es tiempo de actuar"? Decidme que no soy la única persona a quien le chirría esto.
To top
Para hacer algo más llevadero el confinamiento, hemos creado este pequeño site: coronaviral.es ¡Échale una ojeada y colabora!

Por favor, respeta las reglas al enviar un TQD

  • * No hay temas tabú, exprésate en 400 caracteres. Intenta ser ingenioso y gracioso sin caer en lo vulgar.
  • * Ayuda: Si quieres saber si tu TQD es enviado y/o publicado, deja tu email. Tranquil@, no será publicado ni mostrado
  • * Hay un retraso desde que envías tu TQD hasta que es aprobado y enviado. Ten paciencia :)
  • * NOTA: Si tu mensaje es demasiado ofensivo, con amenazas o infringe los términos de uso, no será enviado a su destinatario. No todos los mensajes son publicados, sólo los más ingeniosos y que no den excesivas patadas al diccionario.
TQD

Vista previa de tu TQD

10
Enviado por glaucoma otrogáfico el 21 Apr 2020, 13:09 / Friki

Gente que pone subtítulos a las series, tenía que preguntar ¿tan difícil es hacer una revisión a la ortografía una vez lo tenéis traducido? Me escuecen los ojos cuando leo un "haz echo esto". Asimismo, ¿es también tan difícil adaptar los subtítulos en lugar de dejar traducciones literales como "es tiempo de actuar"? Decidme que no soy la única persona a quien le chirría esto. TQD

#1 por lila_
23 Apr 2020, 19:05

Este fue uno de los primeros TQD's que se publicara.

A favor En contra 1(3 votos)
#2 por lascaracolas
23 Apr 2020, 19:17

Los talibanes de la ortografía

A favor En contra 2(6 votos)
#3 por lascaracolas
23 Apr 2020, 19:18

Yo, más que las faltas de ortografía, detesto las traducciones que se realizan en Sudamérica, no es la primera vez que me encuentro con un "carajos".

A favor En contra 1(5 votos)
#4 por terrainblack
23 Apr 2020, 19:52

Ésto. Ésto es por lo que empecé a seguir esta página.

A favor En contra 1(3 votos)
#5 por shorororororororo
23 Apr 2020, 20:23

Date cuenta de que los españoles, que somos los que tenemos el español bueno, somos minoría en lo que se considera la comunidad "hispanohablante". Se les enseñó mal en su día, y nadie se ha molestado en corregirlo. Pero no se lo tengas en cuenta, al fin y al cabo, gracias a ellos te ahorras aprender el idioma de la serie.

A favor En contra 3(9 votos)
#6 por zweifel
23 Apr 2020, 21:11

1. En vez de agradecer a la gente que invierte su tiempo en hacer ese esfuerzo, te quejas.
2. Se nota mucho que no escribes demasiado a menudo: cuando se genera un texto largo, que te ha llevado trabajo, por mucho que lo revises, mentalmente lees lo que tú querías decir, porque estás repasando algo que conoces, la solución sería que otra persona, invirtiese su tiempo en revisar ese trabajo, que tú no estás agradeciendo.

A favor En contra 1(5 votos)
#7 por yoymiyo86
23 Apr 2020, 22:03

"es tiempo de actuar" ¿No está bien dicho en castellano?
Por cierto, ya que te quejas...
¿es (coma) también (coma)...actuar"?
Y si lo dices por las series/películas de internet, normalmente es gente que oo hace sin ánimo de lucro.
Ahora bien, si lo dices de cast->ing ya no digo nada.

A favor En contra 1(1 voto)
#8 por saintus16
24 Apr 2020, 07:58

Lo peor era cuando no sabía inglés y leía cosas del estilo "no hasemos esa wea, ayh ke alludar a Sam. Cinseramente es aci". Tanto cuesta escribir bien?

A favor En contra 1(1 voto)
#9 por dohe
24 Apr 2020, 08:49

Vamos a ver. La sexta temporada de juego de tronos salía en EEUU a las 5:00 de España, y a las 6:00 estaba subida por alguien de Latinoamérica con buen corazón y subtitulada. Si te parece encima te quejas de que no ha revisado la ortografía o ha cometido errores de expresión.

A favor En contra 1(1 voto)
#10 por derribador2
25 Apr 2020, 17:24

me parece mal que te quejes por tanto por algo que una persona hace sin recibir retribución ninguna.

A favor En contra 1(1 voto)
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta en TeniaQueDecirlo.com para poder dejar comentarios.

¡Registra tu cuenta ahora!