Tenía que decirlo / A quien le interese, tenía que deciros que la canción tan famosa “Gangnam Style“ me parecía algo denigrante por decir “Sexy lady“. Hoy he mirado su traducción, y una frase de la canción dice: “Una mujer que muestra poco es mucho más sexy que una que deja verse“. Vaya con estos koreanos.
To top

Por favor, respeta las reglas al enviar un TQD

  • * No hay temas tabú, exprésate en 400 caracteres. Intenta ser ingenioso y gracioso sin caer en lo vulgar.
  • * Ayuda: Si quieres saber si tu TQD es enviado y/o publicado, deja tu email. Tranquil@, no será publicado ni mostrado
  • * Hay un retraso desde que envías tu TQD hasta que es aprobado y enviado. Ten paciencia :)
  • * NOTA: Si tu mensaje es demasiado ofensivo, con amenazas o infringe los términos de uso, no será enviado a su destinatario. No todos los mensajes son publicados, sólo los más ingeniosos y que no den excesivas patadas al diccionario.
TQD

Vista previa de tu TQD

62
Enviado por OpOpOppaGangnamStyle! el 15 Sep 2012, 20:10 / Música

A quien le interese, tenía que deciros que la canción tan famosa “Gangnam Style“ me parecía algo denigrante por decir “Sexy lady“. Hoy he mirado su traducción, y una frase de la canción dice: “Una mujer que muestra poco es mucho más sexy que una que deja verse“. Vaya con estos koreanos. TQD

destacado
#1 por ElectricSplash
22 Sep 2012, 02:03

Necesitamos a alguien que sepa de coreano de verdad para que nos dé una doble confirmación.

4
A favor En contra 40(48 votos)
destacado
#2 por trollwasabi
22 Sep 2012, 02:03

Yo me quede solamente con el opp oppa opp

A favor En contra 30(32 votos)
#3 por Mariwell
22 Sep 2012, 02:03

Una estrofa no define toda la canción.

2
A favor En contra 18(36 votos)
#4 por nayabrabbit
22 Sep 2012, 02:03

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEH SEXY LADY!

A favor En contra 18(28 votos)
#5 por grumbeld
22 Sep 2012, 02:03

Claro, claro. Pero seguro que luego os hincháis de escuchar reggaetton en las discos :D

A favor En contra 1(25 votos)
destacado
#6 por nayabrabbit
22 Sep 2012, 02:04

Por cierto, no sé qué coño le ves de denigrante a "Sexy lady". Vamos, si fuera "Bitch" pues mira, sí, pero sólo está diciendo "Sexy"...

2
A favor En contra 113(117 votos)
destacado
#7 por tinkerbell
22 Sep 2012, 02:04

Esto es como el limite del feminismo, juzgar una canción en un idioma al que no le entiendes nada, solo por una frase, es demasiado. Y para mi " sexy lady" no tiene nada de denigrante, muchas mujeres somos sexy naturalmente.

4
A favor En contra 123(131 votos)
#8 por sgtatila
22 Sep 2012, 02:04

Yo la he visto con subtitulos y es casi de amor. Es una canción de conquista, solo que un poco más moderna.

A favor En contra 17(19 votos)
destacado
#9 por talisker
22 Sep 2012, 02:06

Desde cuando "señorita/chica sexy" es denigrante????

A favor En contra 53(55 votos)
#10 por brunhilda
22 Sep 2012, 02:06

Pues a mí lo que decía tipo "una chica dulce y cálida" (creo recordar) y esas cosas me parecía relativamente bonito, vamos, comparado con los "mami sexy y caliente" que dicen los del reggeton. Pero vamos, que la canción no es que haya triunfado por su letra...

A favor En contra 17(23 votos)
#11 por roxaspower
22 Sep 2012, 02:08

"yo quiero una chica dulce y sensible durante el dia, que de noche le guste salir de fiesta y la fiesta" creo que decia algo asi, no?

A favor En contra 13(13 votos)
destacado
#12 por frowl
22 Sep 2012, 02:09

¿Ves denigrante que diga "sexy lady"? ¿Pero qué clase de feminazi eres? Si dijera "puta" o "zorra" vale, hasta yo lo vería denigrante, pero que tan sólo por decir "mujer sexy (traducción un poco libre)" ya lo consideres denigrante... Tienes un problema.

A favor En contra 34(36 votos)
#13 por suuita
22 Sep 2012, 02:10

Errrr a ver si os enteráis antes de juzgar: esta canción es una CRÍTICA a las típicas chavalas de Gangnam (el Beverly Hills de Corea del Sur) y a tías parecidas a ellas - cuya preocupación es parecer super monas de la vida, el café del Starbucks, entre otras cosas-. Si el videoclip entero es una mofa, la letra también tiene lo suyo...

A favor En contra 15(21 votos)
#14 por simplemente_yo
22 Sep 2012, 02:10

Tiene cojones que juzgues una canción en un idioma que desconoces por la única frase que alcanzas a entender. Está claro que cuanto más ignorantes más atrevidos.

A favor En contra 13(13 votos)
#16 por psigma
22 Sep 2012, 02:22

Es verdad, qué reaccionarios estos coreanos, ¿no? Igual es que el espíritu de Kim Jong Il se ha filtrado a través de la música y ha alterado la letra de las canciones de sus colegas del sur para fastidiarles.

A favor En contra 6(8 votos)
#17 por doordie
22 Sep 2012, 02:24

No la iglesia, hoygan.

1
A favor En contra 2(4 votos)
#18 por doordie
22 Sep 2012, 02:25

#17 #17 doordie dijo: No la iglesia, hoygan. *Ni, llevo una mierda considerable

1
A favor En contra 0(4 votos)
#19 por tacata
22 Sep 2012, 02:28

Luego se te hará el chichi pepsi-cola cuando alguien te dice que eres sexy. ¿Qué tiene de malo que te digan que estás de buen ver? Yo no lo veo denigrante, lo veo todo un halago. Joder, ya os va a parecer denigrante hasta que el papel higiénico no sea rosa, lo cual no tiene en consideración a las mujeres.

1
A favor En contra 4(4 votos)
#22 por autumn_ashes
22 Sep 2012, 02:31

Es absurdo y penoso que, a parte del hecho de juzgar una canción por una frase, te parezca denigrante "chica sexy". Imagino que tú no lo eres y estás enfadada porque nunca te lo han dicho. Porque otro motivo...

A favor En contra 7(7 votos)
#23 por doordie
22 Sep 2012, 02:36

#21 #21 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.No es alcohol, y ni siquiera he salido de mi casa. Bonjou.

1
A favor En contra 0(2 votos)
destacado
#24 por nathanKPOP
22 Sep 2012, 02:36

#1 #1 ElectricSplash dijo: Necesitamos a alguien que sepa de coreano de verdad para que nos dé una doble confirmación.Yo se lo básico en coreano (lo que se aprende en 3 meses de academia y viendo doramas coreanos) y si, una estrofa de la canción viene a decir eso, aunque lo de Sexy Lady no tiene nada que ver... y a los que critican la canción por eso, entonces no me imagino lo que opinarán del reggaeton y sus frases "ven, perreame mami, vamo' a gosar", "mueva su trasero a ritmo de mi bamba" y demás atrocidades de este "género" musical.
OPPA GANGNAM STYLE ^^

A favor En contra 46(50 votos)
#25 por diogeneselperro
22 Sep 2012, 02:36

¿Te parecía denigrante por decir "sexy lady"? En serio ¿De qué convento infernal del Opus has salido?

A favor En contra 11(11 votos)
#26 por shinigamygms
22 Sep 2012, 02:39

#7 #7 tinkerbell dijo: Esto es como el limite del feminismo, juzgar una canción en un idioma al que no le entiendes nada, solo por una frase, es demasiado. Y para mi " sexy lady" no tiene nada de denigrante, muchas mujeres somos sexy naturalmente.Entré para poner exactamente lo mismo que tu.
Además, aconsejo a la autora a ver el videoclip, verá la naturaleza desenfadada y fiestera de ésta canción, y entenderá porqué gusta realmente a la gente..

A favor En contra 18(22 votos)
#27 por diogeneselperro
22 Sep 2012, 02:43

#7 #7 tinkerbell dijo: Esto es como el limite del feminismo, juzgar una canción en un idioma al que no le entiendes nada, solo por una frase, es demasiado. Y para mi " sexy lady" no tiene nada de denigrante, muchas mujeres somos sexy naturalmente.No tiene nada de feminismo real el llamar puta a una mujer por ir como quiera o disfrutar del sexo al igual que tampoco lo es ofrecerse como si el sexo fuera el único valor y se tuviese que usar con la mayor de las maldades, la gente está bastante equivocada.

1
A favor En contra 24(26 votos)
#28 por talisker
22 Sep 2012, 02:43

#19 #19 tacata dijo: Luego se te hará el chichi pepsi-cola cuando alguien te dice que eres sexy. ¿Qué tiene de malo que te digan que estás de buen ver? Yo no lo veo denigrante, lo veo todo un halago. Joder, ya os va a parecer denigrante hasta que el papel higiénico no sea rosa, lo cual no tiene en consideración a las mujeres.Estas chicas de hoy en día se denigran con una facilidad...

A favor En contra 6(6 votos)
#31 por perquisitore
22 Sep 2012, 03:06

Yo no es por la letra, es que la canción se me hace cansina y no me gusta (el vídeo del chico vestido de Deadpool con la canción sí me gusta XD), pero vamos, que obvio que hay que ver la letra y su traducción antes de decir: "No la escucho porque dice esto bla bla bla".
Además que "sexy lady" tampoco me parece que sea nada malo ni nada... si después dice algo más, pfff, pues no la escuches, tampoco vas a morirte, mira, yo no la escucho porque no me gusta y aquí estoy.

A favor En contra 2(8 votos)
#32 por rilion
22 Sep 2012, 03:09

#3 #3 Mariwell dijo: Una estrofa no define toda la canción.Opa gangam style!! ^^

A favor En contra 3(9 votos)
#34 por diogeneselperro
22 Sep 2012, 03:56

#30 #30 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página."Por x" xD
No tengo el día insultón, quizás sea hasta la temporada como dices, pero hay toda una nueva generación de gente con la que pelear, quiero pensar que no igual que yo, pero supongo que eso pensamos todos.
Lo siento tío desde que he conocido la heroína... digo el budismo estoy más tranquilo y en paz conmigo mismo y con los que me rodeáis chutándome luz del nirvana, ya pasaron los días de cocaína y peleas para llegar al Valhalla .

A favor En contra 1(3 votos)
destacado
#35 por cloudym
22 Sep 2012, 04:24

#1 #1 ElectricSplash dijo: Necesitamos a alguien que sepa de coreano de verdad para que nos dé una doble confirmación.yo confirmo que dice eso, la interpretación de la canción es que el busca una chica dulce y que no vista como un zorrón pero que a la par no sea aburrida y sepa divertirse cuando salen por la noche. Os asombraría a muchos de vosotros algunas canciones koreanas lo profundas que son

A favor En contra 54(56 votos)
#36 por ladyedd
22 Sep 2012, 05:35

#7 #7 tinkerbell dijo: Esto es como el limite del feminismo, juzgar una canción en un idioma al que no le entiendes nada, solo por una frase, es demasiado. Y para mi " sexy lady" no tiene nada de denigrante, muchas mujeres somos sexy naturalmente.Investigué y efectivamente tiene una letra muy buena. Es increíble que cuando se hacen canciones virales de ese tipo generalmente tienen letras cutres y desechables. Pero esa era muy buena.

A favor En contra 20(22 votos)
#37 por thaiel
22 Sep 2012, 05:45

#6 #6 nayabrabbit dijo: Por cierto, no sé qué coño le ves de denigrante a "Sexy lady". Vamos, si fuera "Bitch" pues mira, sí, pero sólo está diciendo "Sexy"...Es que la mujer no tiene derecho a tener deseo sexual o que se la trate como si lo tuviera.
Por eso hay que prohibir el regueton, gran cantidad de canciones de rock y todas las canciones de amor.
Porque son machistas segun la concepcion de #0

A favor En contra 10(24 votos)
#38 por Olvidarme
22 Sep 2012, 06:59

Interesante, la canción cuando salió y la escuché no la sentí como denigrante, la vi como absurda, patética... pero me he visto el vídeo con la traducción y entiendo un poco de coreano, así que... la canción estaba bn traducida, de todas formas la canción siguesiendo para mí una tontería más xD

A favor En contra 1(3 votos)
destacado
#40 por leopipercy
22 Sep 2012, 09:16

#1 #1 ElectricSplash dijo: Necesitamos a alguien que sepa de coreano de verdad para que nos dé una doble confirmación.Yo no hablo suficiente Coreano para traducirlo, pero las múltiples traducciones que he leído parecen coincidir en decir que es de un chico sencillo que busca una chica sencilla pero que cuando llegue la noche sepa pasarlo bien. Que tampoco está mal, ni es denigrante. Pero la gracia es que critica a la Alta Sociedad Coreana (los del barrio Gangam) por su hipocresía, puesto que en el video claramente no busca a una chica con quien hablar y ser cortés y que después por la noche tenga otra cara, busca a una zorra a todas horas, y básicamente es lo mismo que hacen la alta sociedad de ahí, mucha boca y después ya ves. Además, por lo hablar del claro escarnio a su moda y forma de comportarse. Aunque no lo parezca incluso en el Pop son mejores que nosotros los asiáticos.

A favor En contra 38(40 votos)
#41 por raka
22 Sep 2012, 09:52

Podéis encontrar vídeos traducidos en youtube. Y por cierto, sí, una chica que muestra poco es mucho más sexy que una que deja verse, básicamente por la curiosidad. Una chica tapada te provoca una curiosidad, morbo, una desnuda no te lo provoca.

A favor En contra 0(0 votos)
#42 por aoisme01nee
22 Sep 2012, 09:55

por so no lo sabes los coreanos no admiten canciones insultantes. A un grupo por le vantanse un poco la camisa hasta el ombligo las censurarony las chicas deben llevar mini pantis debajo de los vestidos.

A favor En contra 0(2 votos)
#43 por grrrCookiesgrrr
22 Sep 2012, 10:10

#20 #20 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.El otro dia vi una entrevista que le hicieron al buen hombre de la cancion, Psy y lo del caballo no tiene que ver con nada de montar a la yegua,paranoico...Simplemente buscaban movimientos graciosos de baile,y se ve que probaron con todo tipo de animales que si girafa,canguro,... hasta que dieron con esa maravilla jaja!Si que es verdad que dice que es el baile de "riding horse" pero de ahi a montarse la paranoia machista...
Por cierto, ese tio tiene un ingles de puta madre.

A favor En contra 12(12 votos)
#44 por le_bansi
22 Sep 2012, 10:17

En verdad dice "Una chica que se cubre pero que es mas sexy que una que lo enseña todo", pero bueno, cada uno a su bola.

A favor En contra 1(1 voto)
#45 por kingbilbin
22 Sep 2012, 11:29

te parece denigrante que diga sexy lady? de que convento dices que eres?

A favor En contra 3(3 votos)
#46 por vdeparty
22 Sep 2012, 11:47

Me recuerda a una frase de una amiga. Ella es modelo alternativo y usa todo tipo de vestidos de latex etc. para fotos bastante sexys, pero a una pregunta en una entrevista de si haría fotos desnuda, contestó: "Es mucho más sexy insinuar que enseñar" Cuánta razón!

A favor En contra 0(0 votos)
#47 por terrainblack
22 Sep 2012, 11:48

#20 #20 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.No puedes ser más amargado y repelente? ... NO!

A favor En contra 5(5 votos)
#48 por glocke
22 Sep 2012, 12:39

¿Denigrante por decir "Sexy lady"? Tienes un problema tú, no la canción!

A favor En contra 2(2 votos)
#49 por ogrodelosnegativos
22 Sep 2012, 12:48

North Korea is best Korea!

A favor En contra 1(3 votos)
#50 por Jaiseki
22 Sep 2012, 12:50

#1 #1 ElectricSplash dijo: Necesitamos a alguien que sepa de coreano de verdad para que nos dé una doble confirmación.Yo no sé mucho de Coreano, pero he visto diferentes vídeos con los subtítulos traducidos al castellano y al parecer, todas las traducciones que he visto coinciden que buscan a una chica sencilla y que no se vista como una zorra pero que sepa pasárselo muy bien por la noche. Y a los que se han escandalizado con la canción por la frase "Sexy Ladies" no me quiero imaginar lo que opinarán sobre el reggaeton y sus frases:
"Ye, mami, menea ese culito lindo que tienes, vamo' a gosar toda la noche"
Bueno, hay que ver como son de profundas las canciones coreanas y OPP, OPP, OPPA GANGNAM STYLE!:)

A favor En contra 0(6 votos)
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta en TeniaQueDecirlo.com para poder dejar comentarios.

¡Registra tu cuenta ahora!