Tenía que decirlo / Amantes de la literatura, tenía que decir que estoy traduciendo un cuento para niños del inglés al español y cuanto más leo, menos me convence. Le he dicho a la autora que hay cosas que podrían mejorarse, pero tengo ganas de que alguien más lo lea y diga "pues sí, no estás loca, está horriblemente escrito". Igual soy muy crítica. En fin...
To top

Por favor, respeta las reglas al enviar un TQD

  • * No hay temas tabú, exprésate en 400 caracteres. Intenta ser ingenioso y gracioso sin caer en lo vulgar.
  • * Ayuda: Si quieres saber si tu TQD es enviado y/o publicado, deja tu email. Tranquil@, no será publicado ni mostrado
  • * Hay un retraso desde que envías tu TQD hasta que es aprobado y enviado. Ten paciencia :)
  • * NOTA: Si tu mensaje es demasiado ofensivo, con amenazas o infringe los términos de uso, no será enviado a su destinatario. No todos los mensajes son publicados, sólo los más ingeniosos y que no den excesivas patadas al diccionario.
TQD

Vista previa de tu TQD

21
Enviado por Anónimo el 23 Jan 2016, 21:17 / Trabajo

Amantes de la literatura, tenía que decir que estoy traduciendo un cuento para niños del inglés al español y cuanto más leo, menos me convence. Le he dicho a la autora que hay cosas que podrían mejorarse, pero tengo ganas de que alguien más lo lea y diga "pues sí, no estás loca, está horriblemente escrito". Igual soy muy crítica. En fin... TQD

#1 por winkytwinky
25 Jan 2016, 22:04

Chicos estoy creando un grupo con gente de tqd para charlar, si alguien quiere entrar que me mande un privado

6
A favor En contra 3(9 votos)
#2 por the_incredible_bill
25 Jan 2016, 22:06

Si te hubieses hecho una cuenta nos pasabas el link y opinabamos todos por aquí.

De todas formas, así sin verlo igual esta muy simplicado porque es para niños y a ti se te hace que está mal expresado, ya digo que sin verlo, ni idea.

A favor En contra 3(3 votos)
#3 por tresveinticuatro
25 Jan 2016, 22:06

Te paga para traducirlo, es decir, la única creatividad que puedes tener es para mejorarle la prosa y adaptarlo culturalmente, pero manteniendo la esencia. No eres escritora, eres traductora.

A favor En contra 10(10 votos)
#4 por seguroquepuedesleeresto
25 Jan 2016, 22:06

#1 #1 winkytwinky dijo: Chicos estoy creando un grupo con gente de tqd para charlar, si alguien quiere entrar que me mande un privadoUn grupo de locos, ¡a todos nos gusta la locura! estamos pirados los tqderos, que nadie se apunte.

A favor En contra 3(7 votos)
#5 por toaster
25 Jan 2016, 22:06

#1 #1 winkytwinky dijo: Chicos estoy creando un grupo con gente de tqd para charlar, si alguien quiere entrar que me mande un privadoEnvíale un privado a @alice_gould_de_almenara, que seguro que acepta entrar en ese grupo.

A favor En contra 0(4 votos)
#6 por imaginatequetengounbuennombre
25 Jan 2016, 22:10

#1 #1 winkytwinky dijo: Chicos estoy creando un grupo con gente de tqd para charlar, si alguien quiere entrar que me mande un privadoPrimer día en TQD, primer comentario, sin el logro Clon y mendigando atención. Suena bien.

A favor En contra 2(6 votos)
#7 por lechosito
25 Jan 2016, 22:14

#1 #1 winkytwinky dijo: Chicos estoy creando un grupo con gente de tqd para charlar, si alguien quiere entrar que me mande un privadoSuena a secta... ¡Me apunto!

A favor En contra 2(6 votos)
#8 por twoinarow
25 Jan 2016, 22:26

Igual no eres traductora. Malditos intrusos.

A favor En contra 1(1 voto)
#9 por davo_desencadenado
25 Jan 2016, 22:32

Este TQD tiene todo lo que me gusta en los comentarios.
PD: Pasa el cuento.

A favor En contra 1(3 votos)
#10 por bigboss
25 Jan 2016, 22:37

#1 #1 winkytwinky dijo: Chicos estoy creando un grupo con gente de tqd para charlar, si alguien quiere entrar que me mande un privado@espejodorado Cuidado chicas, al parecer no os han invitado...

A favor En contra 1(1 voto)
#11 por nefele
25 Jan 2016, 22:39

Podría ponerle nombre y apellidos a la posible autora jajaja. Que lo mismo ni siquiera es.

A favor En contra 2(2 votos)
#12 por elincreiblecalcetin
25 Jan 2016, 22:59

#1 #1 winkytwinky dijo: Chicos estoy creando un grupo con gente de tqd para charlar, si alguien quiere entrar que me mande un privado@espejodorado ¿Grupo de qué? Que modernos estos yihadistas, se apuntan a todo para reclutar a la people.

A favor En contra 4(4 votos)
#13 por winkytwinky
25 Jan 2016, 23:23

@elincreiblecalcetin whatsapp

1
A favor En contra 1(1 voto)
#14 por elincreiblecalcetin
26 Jan 2016, 00:15

#13 #13 winkytwinky dijo: @elincreiblecalcetin whatsapp @espejodorado No gracias, no me va eso de inmolarme

A favor En contra 0(0 votos)
#15 por winkytwinky
26 Jan 2016, 00:45

@elincreiblecalcetin ¿como lo sabes si aún no lo has probado?

1
A favor En contra 1(1 voto)
#16 por deuthsland
26 Jan 2016, 06:37

Nota: el "cuento se llama 50 sombras de grey"

A favor En contra 2(2 votos)
#17 por shackleton
26 Jan 2016, 06:39

Pero ella te ha pedido que lo revises? Si no te veo muy arrogante. Tú limitate a traducir y ya luego lo juzgaran los lectores, pero la que ha escrito un libro es ella

A favor En contra 0(0 votos)
#18 por centrado
26 Jan 2016, 09:01

¿Tú trabajo cual es? ¿Traducir o corregir? ¿O ambos?

A favor En contra 0(0 votos)
#19 por elincreiblecalcetin
26 Jan 2016, 13:21

#15 #15 winkytwinky dijo: @elincreiblecalcetin ¿como lo sabes si aún no lo has probado?@espejodorado Hay cosas que es mejor no probar nunca, como el matarratas

A favor En contra 0(0 votos)
#20 por winkytwinky
26 Jan 2016, 13:24

@elincreiblecalcetin a mi me encanta el mataratas

1
A favor En contra 1(1 voto)
#21 por elincreiblecalcetin
26 Jan 2016, 18:07

#20 #20 winkytwinky dijo: @elincreiblecalcetin a mi me encanta el mataratasgracias por el dato, me lo apunto para tu próximo cumple ;)

A favor En contra 1(1 voto)
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta en TeniaQueDecirlo.com para poder dejar comentarios.

¡Registra tu cuenta ahora!