Tenía que decirlo / Lectores, tenía que decir que estoy harta de que nos timen. El último libro de "Canción de hielo y fuego" en inglés cuesta 17€ en edición de tapa dura. ¿Por qué coño la versión en español, con idéntica tapa y edición, cuesta 38€? Estoy segura de que los traductores se habrán llevado una mierda en comparación con lo que se llevan los editores españoles. Esto es inadmisible.
To top

Por favor, respeta las reglas al enviar un TQD

  • * No hay temas tabú, exprésate en 400 caracteres. Intenta ser ingenioso y gracioso sin caer en lo vulgar.
  • * Ayuda: Si quieres saber si tu TQD es enviado y/o publicado, deja tu email. Tranquil@, no será publicado ni mostrado
  • * Hay un retraso desde que envías tu TQD hasta que es aprobado y enviado. Ten paciencia :)
  • * NOTA: Si tu mensaje es demasiado ofensivo, con amenazas o infringe los términos de uso, no será enviado a su destinatario. No todos los mensajes son publicados, sólo los más ingeniosos y que no den excesivas patadas al diccionario.
TQD

Vista previa de tu TQD

74
Enviado por Troner el 5 jul 2012, 14:13 / Picante

Lectores, tenía que decir que estoy harta de que nos timen. El último libro de "Canción de hielo y fuego" en inglés cuesta 17€ en edición de tapa dura. ¿Por qué coño la versión en español, con idéntica tapa y edición, cuesta 38€? Estoy segura de que los traductores se habrán llevado una mierda en comparación con lo que se llevan los editores españoles. Esto es inadmisible. TQD

destacado
#12 por candra
9 jul 2012, 20:08

#8 #8 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.El de tapa dura lleva meses ya a 17 euros, al menos en Amazon, y por 6 me compré yo el de tapa blanda.

#9 #9 bazzinga88 dijo: Creo que tiene que ver con la demanda, si no hay mucha demanda el precio subiria.
Y un economista se revolvió en la tumba.

3
A favor En contra 32(32 votos)
destacado
#6 por thegodfather
9 jul 2012, 20:02

Es que el de español viene con un audiolibro narrado por Constantino Romero.

A favor En contra 30(34 votos)
#2 por Un_hueco_de_luz
9 jul 2012, 20:01

Esto se comentó el otro día en otro TQD y se dieron muchísimas opciones al respecto. Enserio, búscalo y léelas, creo que hace como mucho una semana que se publicó.

1
A favor En contra 21(23 votos)
#7 por caracolo
9 jul 2012, 20:02

#1 #1 klokblocked dijo: Porque es un libro para hipsters y les encanta sacaros el dinero.Siiiiiii, llego la hora de encasillar a la gente! Vengan a la feria a ver nuestros nuevos hipsters, oh, no, mirad, por allí va un cani, y eso de allá es un heavy? WOOOOOOOOOOOW

A favor En contra 19(25 votos)
#24 por murray903
9 jul 2012, 21:00

#1 #1 klokblocked dijo: Porque es un libro para hipsters y les encanta sacaros el dinero.Y tu eres un capullo que ha visto un nuevo insulto para catalogar a las personas y ya se pone a usarlo sin saber que significa. Ahora va a resultar que la gente normal no puede leer un libro porque esta de moda joder.

A favor En contra 10(12 votos)
#14 por artemisa237
9 jul 2012, 20:10

#9 #9 bazzinga88 dijo: Creo que tiene que ver con la demanda, si no hay mucha demanda el precio subiria.
Será que si no hay demanda bajan los precios.

P. D.: En serio, estudia.

2
A favor En contra 8(10 votos)
#26 por murray903
9 jul 2012, 21:01

#8 #8 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.Ahora va a resultar que leer algo que esta a la moda es de *******, coño dejad que la gente lea lo que quieres leches!

A favor En contra 7(9 votos)
#16 por Flokas
9 jul 2012, 20:14

Hace unos años trabajé en el sector editorial y no veas lo ******* que son las editoriales extranjeras a la hora de "negociar" el precio para permitirte que lo edites en tu idioma... Suma la pequeña parte de los traductores, gastos de impresión y la tajada (que no es pequeña) que se lleva la editorial original y lo entenderás... Pasa con todo el material de importación que se vende en tiendas en este país... es una mierda...

A favor En contra 7(7 votos)
#39 por ironiamodeon
9 jul 2012, 22:01

#8 #8 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.¿Ahora la gente no puede leer 'Canción de hielo y fuego' porque está de moda? ¿Tú que sabes si lleva leyendo desde el principio? Que aquí todos nos creemos muy guays...

A favor En contra 5(5 votos)
#22 por lance11
9 jul 2012, 20:52

#1 #1 klokblocked dijo: Porque es un libro para hipsters y les encanta sacaros el dinero.Es un fenómeno mundial ¿Cómo coño va a ser para hipsters?

A favor En contra 5(9 votos)
#44 por filopolipo
9 jul 2012, 22:31

#25 #25 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.En realidad eso se ajusta mas a la serie que al libro. En la serie ensalzaron esos aspectos del libro por encima de otros. El libro a mi me parece un gran libro, no por q ahora (ya despues de estar el 4 a pa venta y muchos años despues de que saliera el primero) haya obtenido fama no creo que haya que hacerse el entendido y despreciarlo. Es un buen libro y se merece su fama.

A favor En contra 5(5 votos)
#5 por metalfucker
9 jul 2012, 20:02

¡¡INADMISIBLE!!

A favor En contra 5(5 votos)
#53 por kibametalero
10 jul 2012, 00:55

#1 #1 klokblocked dijo: Porque es un libro para hipsters y les encanta sacaros el dinero.*******, es un libro de fantasía, que le gusta a un amplio desctor de la sociedad. Yo, que soy heavy soy un forofo de Canción de Hielo y Fuego.

A favor En contra 5(7 votos)
#54 por Un_hueco_de_luz
10 jul 2012, 00:59

#38 #38 lorraineblack dijo: Por lo general los libros traducidos costarán más que la versión original, y la tapa dura más que la tapa blanda.
Sin embargo, me compré la trilogía de Millenium en fnac el otro día (la versión original es sueca), y era en inglés y de tapa blanda, y cada libro me costó 10€.

Así sí da gusto comprarse un libro, joder.

#2 Cuál es el TQD? Es que no lo recuerdo -_-''
Este mira: http://www.teniaquedecirlo.com/dinero/790500 se habla de lo mismo prácticamente.

A favor En contra 4(4 votos)
#38 por lorraineblack
9 jul 2012, 21:58

Por lo general los libros traducidos costarán más que la versión original, y la tapa dura más que la tapa blanda.
Sin embargo, me compré la trilogía de Millenium en fnac el otro día (la versión original es sueca), y era en inglés y de tapa blanda, y cada libro me costó 10€.

Así sí da gusto comprarse un libro, joder.

#2 #2 Un_hueco_de_luz dijo: Esto se comentó el otro día en otro TQD y se dieron muchísimas opciones al respecto. Enserio, búscalo y léelas, creo que hace como mucho una semana que se publicó.Cuál es el TQD? Es que no lo recuerdo -_-''

1
A favor En contra 3(3 votos)
#17 por arumat
9 jul 2012, 20:29

No es la misma edición.
La inglesa de tapa dura me costó a mi 12.50€
La española que cuesta 38€ es la de tapa blanda que viene en dos tomos, la de tapa dura cuesta más.
Y, aún así, los españoles tenemos "suerte" porque en otros países europeos hay traducciones y ediciones mucho peores que la versión española, que tiene una traducción muy buena.

A favor En contra 2(6 votos)
#48 por Malac
9 jul 2012, 23:30

En epubgratis.me, puedes descargar gratuitamente libros, es compatible con ebook, ipod/ipad/iphone si descargas la aplicación iBooks y si descargas el programa de su web también para el PC. No es lo mismo que en papel, pero es gratis.

A favor En contra 2(2 votos)
#33 por 1002
9 jul 2012, 21:32

Es que la editorial de esa saga unicamente vende esos libros y los tiene que amortizar ahora que esta la serie, los de random, santillana y demás grandes es raro que pongan algo a más de 20€. Yo con esos libros lo que haré será esperar a su edición de bolsillo que aunque siga siendo cara(unos 15€) es más asequible.

A favor En contra 2(2 votos)
#23 por maytefv
9 jul 2012, 20:58

Yo me lo he descargado en el ordenador, se tarda el triple en leerlo pero que coño, es gratis.

A favor En contra 2(2 votos)
#32 por candra
9 jul 2012, 21:28

#21 #21 hchinasky dijo: Otra vez... no son los editores españoles. Son los de Gigamesh. Editorial pequeña, estos libros sieeeeempre han costado lo mismo, y ahora os quejáis porqué soys unos tontainas. Puedes esperarte un año a que salga en bolsillo (o dos... con gigamesh nunca se sabe), y pagar unos 16-18. O puedes comprarlo en catalán, que es más barato. O en inglés, que es también más barato.Eso de que han costado siempre lo mismo es mentira. Hace 7 años (joder, ya hace 7 años XD) los tres primeros me salieron a mí, tapa dura con sobrecubierta horrenda, por 20 euros cada uno.

2
A favor En contra 2(4 votos)
#34 por whitecoyote
9 jul 2012, 21:36

es un ironismo eterno compañero

A favor En contra 1(1 voto)
#64 por visu
10 jul 2012, 14:30

Por el doble te puedes comprar un e-reader y te puedes bajar todos los libros que quieras gratis en pdf y después los conviertes al formato que reproduzca el e-reader. Ya se que no es lo mismo que tener el libro de papel pero paso de gastarme esa pasta en un libro.

A favor En contra 1(1 voto)
#31 por siki
9 jul 2012, 21:25

Pues yo lo tengo en español en pdf desde antes de que lo sacaran, solo que no es la traducción oficial. Y gratis. Búscalo en Internet.

A favor En contra 1(1 voto)
#63 por girlonfire
10 jul 2012, 14:22

#61 #61 grethe dijo: Existen un sitio llamado " biblioteca", cuentan que puedes coger prestados los libros durante un mes. GRATIS. Pues dime tú a mí una biblioteca que tenga esos libros, porque en la biblioteca de mi ciudad no hay.

1
A favor En contra 1(1 voto)
#49 por cross93
9 jul 2012, 23:53

Je, has visto al leyenda del buscador? pues la serie de libros en la que esta basada la serie en España cada libro se divide en dos y cada uno cuesta el doble que la versión en ingles...

1
A favor En contra 1(1 voto)
#55 por sency
10 jul 2012, 03:29

El problema más grave, causante real de la crisis económica: Que en España no hay competencia entre empresas, o porque no hay empresas (monopolios y oligopólios mal regulados) o de manera discreta llegan acuerdos que fastidian a los consumidores o directamente son burbujas de especulación. Y este tqd es un ejemplo. (igual que la luz, la gasolina, la vivienda, ...etc) Menos los moviles que si que hay competencia y se nota que en España hay muchos móviles, a buen precio, y buenas tarifas.

A favor En contra 1(1 voto)
#27 por el_tito_mc
9 jul 2012, 21:11

Jajajajajja inútiles mortales que os veis obligados a pagar 40 eurazos para pagarle un nuevo garage a George RR Martin. Yo lo descargo en mi ebook de piratebay.se jajajaja.
Y ''me quedo con el cambio''. ''Pago el precio de hierro''. ''Obtengo una versión no geniuna del libro'' HAHAHAHHAHAHHAH

2
A favor En contra 1(3 votos)
#69 por basketca
11 jul 2012, 00:11

En UK son unas 17 libras, MÁS de 17 euros (unos 21€). Hay muchos factores. 1º, en UK y USA las tiradas son enormes (USA=más de 300 millones de habitantes). Por otro, la traducción, edición, etc. cuestan dinero. Es verdad, los traductores literarios, ganan poquísimo, pero siguen siendo un poco más de dinero que añadir. Sabiendo que las traducciones y correciones se pagan por palabra y lo LARGUÍSIMO que es el libro, costarán más de lo normal. Quizá costará más incluso por ser un texto "dificilillo" de traducir (hay que "ser creativo" al inventar los topónimos, contiene palabrejas que no son habituales...).

Estoy de acuerdo, en Gigamesh se pasan. Veinte pueblos. Pero para hacer comparaciones hay que tener muchas cosas en cuenta, y normalmente no se tienen.

A favor En contra 1(1 voto)
#73 por basketca
12 jul 2012, 00:10

#71 #71 grethe dijo: #63 Pues vaya una biblioteca.

#70 Has oído hablar de algo a lo que llaman renovación del préstamo? No es muy complicado, se puede hacer incluso por internet. Por lo menos en este país.
¿Y qué tiene que ver una cosa con la otra? Una cosa es el tiempo por el que te lo prestan y otra que antes de que se acabe ese tiempo puedas renovarlo. Por esa lógica, te prestan el libro durante toda tu vida. Porque en la mía al mínimo, no hay límite de renovaciones.

Y no, no todas las bilbiotecas puedes permitirse el comprar montones de libros nada más salir, y si lo hacen habrá colas de gente que lo quiere leer. No todos tenemos bilbiotecas pijas como parece que es la tuya.

A favor En contra 1(1 voto)
#18 por gaditanita
9 jul 2012, 20:29

Comprarse el libro electrónico, joe.

A favor En contra 1(3 votos)
#72 por suguce
11 jul 2012, 12:12

Yo el otro día me compré los 5 libros que han sacado de la saga en Amazon por menos de 40€... Eso sí, están en inglés.

A favor En contra 0(0 votos)
#78 por bombbass
13 sep 2012, 23:32

#8 #8 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.El quinto no salío hace poco, este verano?

A favor En contra 0(0 votos)
#77 por ladykraken
15 ago 2012, 12:17

En realidad, 38€ es lo que cuesta la edición rústica (tapa blanda) y 46€ la de lujo (tapa dura). Hasta dentro de unos meses (quizá un año) no saldrá la edición de bolsillo que es mucho más barata.

A favor En contra 0(0 votos)
#76 por lalalalalayo
13 jul 2012, 21:29

Mira yo me cogí una edición así tipo bolsillo de tapa blanda etc y me costó 8,50 n l FNAC...xDDDD asi que...XD

A favor En contra 0(0 votos)
#75 por paquito_chocolatero
12 jul 2012, 16:36

Haz lo que yo: me regalaron el primero (o sea, gratis), me gustó, y me descargué los demás. Gratis. No importa que no tengas un E-reader, se descarga en formato word o pdf y se lee en el ordenador.

A favor En contra 0(0 votos)
#74 por ladynemesis
12 jul 2012, 10:36

Yo me gasté el martes pasado casi dieciocho euros en Cazadores de Sombras y me dio mucha rabia pero menos que si me lo hubiera gastado en otras cosas que, a mi ver, son menos útiles. De todas formas, aseguro que si el precio hubiera sido de treinta y ocho euros, como el de CDHYF, ni me lo hubiera pensado...

A favor En contra 0(0 votos)
#56 por carlitosmolina
10 jul 2012, 09:52

Aca en argentina sale mas de $100 y ni siquiera es tapa dura. Yo, igualmente, disfruto de mi versión pdf :)

A favor En contra 0(0 votos)
#58 por candra
10 jul 2012, 10:54

#52 #52 bazzinga88 dijo: #12 #13 #14, a ver pequeños idiotas. Si la demanda no es muy alta, lo pagan los consumidores de ese producto. La unica razon por las que bajan los precios serian, por la competencias o atraer clientes. Algo que con los libros no es muy garantisado.
#19 Gracias a Dios, alguien que no habla por hablar. Que Dios te bendiga hijo mio.
Y Marshall resucitó para poder volver a suicidarse U_U

1
A favor En contra 0(0 votos)
#60 por fadamorgana
10 jul 2012, 12:22

#27 #27 el_tito_mc dijo: Jajajajajja inútiles mortales que os veis obligados a pagar 40 eurazos para pagarle un nuevo garage a George RR Martin. Yo lo descargo en mi ebook de piratebay.se jajajaja.
Y ''me quedo con el cambio''. ''Pago el precio de hierro''. ''Obtengo una versión no geniuna del libro'' HAHAHAHHAHAHHAH
Pago el precio del hierro... xD Martin no podrá decirte nada xDD

A favor En contra 0(0 votos)
#65 por Slayer95
10 jul 2012, 15:52

¿Por qué le votan negativo a #19 #19 despedazadordecanis dijo: En este caso (y solo en esta y otras pocas industrias) #9 tiene razón. Al haber menos tirada (cada edición es de un numero menor de libros en castellano que en inglés) ocasionada por un mercado menor, y por lo tanto con menor demanda, los costes de traducción, maquetado, los derechos originales, etc se tienen que repartir entre menos libros, por lo que para cubrir costes se ven obligados a poner precios prohibitivos. Solucion? leedlo en inglés, que aparte no os perdereis el menor detalle por malas traducciones.si solo está ilustrando el funcionamiento circular del mercado?
Si en un estudio preliminar se obtiene que la demanda por el producto será baja, lo más obvio es que se ofrezca una cantidad similar del producto, para que no tener exceso ni falta de stock.
Entonces, el precio del producto se define en base a dos términos: los ingresos, que dependen de la cantidad de compradores dispuestos a pagarlo, y los egresos, que no solo dependen del costo por producto, sino del costo base, una constante que incluye el sueldo de los trabajadores.

#0 #0 Troner dijo: Troner, tenía que decir que estoy harta de que nos timen. El último libro de "Canción de hielo y fuego" en inglés cuesta 17€ en edición de tapa dura. ¿Por qué coño la versión en español, con idéntica tapa y edición, cuesta 38€? Estoy segura de que los traductores se habrán llevado una mierda en comparación con lo que se llevan los editores españoles. Esto es inadmisible. TQDPor otro lado, qué injusticia que se dé este abuso del consumidor. Si se merecen un junio negro por ello... Apuesto los 38€ a que el precio puede bajar 10€ sin problemas.

A favor En contra 0(2 votos)
#61 por grethe
10 jul 2012, 13:05

Existen un sitio llamado " biblioteca", cuentan que puedes coger prestados los libros durante un mes. GRATIS.

2
A favor En contra 0(2 votos)
#62 por hchinasky
10 jul 2012, 13:59

#57 #57 Este comentario se ha eliminado ya que no cumplía con las normas de uso de la página.Círculo de lectores no venden en librerías (gracias a Dios) y no son, precisamente, los que mejor caen dentro del mundo de los libreros. Me perdonarás que no pensara en ellos.

A favor En contra 0(2 votos)
#70 por basketca
11 jul 2012, 00:12

#61 #61 grethe dijo: Existen un sitio llamado " biblioteca", cuentan que puedes coger prestados los libros durante un mes. GRATIS. Un mes en tu pueblo. 15 días en el mío.

1
A favor En contra 0(2 votos)
#68 por Blue_Lollipop
10 jul 2012, 22:25

#27 #27 el_tito_mc dijo: Jajajajajja inútiles mortales que os veis obligados a pagar 40 eurazos para pagarle un nuevo garage a George RR Martin. Yo lo descargo en mi ebook de piratebay.se jajajaja.
Y ''me quedo con el cambio''. ''Pago el precio de hierro''. ''Obtengo una versión no geniuna del libro'' HAHAHAHHAHAHHAH
Me acabas de descubrir el maldito paraíso con esa página! Mil gracias! :D

A favor En contra 0(0 votos)
#67 por pabladv
10 jul 2012, 19:08

cómpratelo en inglés. Todo tiene un coste. No voy a explicarlo, pero supongo que ese será el precio mínimo que tienen que cobrar los editores españoles teniendo en cuenta el stock mínimo de libros que tienen que tener en librerias, el coste de traducción, márketing,...

A favor En contra 0(0 votos)
#66 por bazzinga88
10 jul 2012, 18:18

#58 #58 candra dijo: #52 Y Marshall resucitó para poder volver a suicidarse U_U
lol, tu te crees muy listillo cuando no tienes ni puta idea verdad?
A ver, dime por que los productos apples son mas caros en paises donde las ventas de apple son bajas?

A favor En contra 0(0 votos)
#50 por aube
10 jul 2012, 00:02

#32 #32 candra dijo: #21 Eso de que han costado siempre lo mismo es mentira. Hace 7 años (joder, ya hace 7 años XD) los tres primeros me salieron a mí, tapa dura con sobrecubierta horrenda, por 20 euros cada uno.Hace 3 años valían más o menos como ahora, a los de tapa dura me refiero.

1
A favor En contra 0(0 votos)
Deja tu comentario
Necesitas tener una cuenta en TeniaQueDecirlo.com para poder dejar comentarios.

¡Registra tu cuenta ahora!